73 | ALN | CharlieCE sy recordio rywbeth debyg &=sniff . |
| | Charlie be.PRES.REL record.NONFIN something likely |
| | name be.V.3S.PRES.REL record.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM |
| | Charlie's recording something, probably. |
77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| | be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM |
| | I needed Charlie to decide what he was doing. |
169 | ELE | fedra i fynd efo DebbieCE a CharlieCE am chwech # tan saith . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with Debbie and Charlie at six until seven |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ name for.PREP six.NUM until.PREP seven.NUM |
| | I can go with Debbie and Charlie at six, until seven. |
475 | ELE | oedd [?] CharlieCE (we)di mwynhau heddiw oedd ? |
| | be.3S.IMP Charlie PRT.PAST enjoy.NONFIN today be.3S.IMP |
| | be.V.3S.IMPERF name after.PREP enjoy.V.INFIN today.ADV be.V.3S.IMPERF |
| | Charlie enjoyed today, did he? |
492 | ELE | yn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ? |
| | PRT say.NONFIN to Charlie or say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM |
| | PRT say.V.INFIN by.PREP name or.CONJ say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | was it said to Charlie or to you? |
493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| | say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S |
| | say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM |
| | she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. |
493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| | say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S |
| | say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM |
| | she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. |
549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name |
| | I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. |
668 | ALN | CharlieCE gael [?] gwers am bedwar . |
| | Charlie have.NONFIN lesson for four |
| | name get.V.INFIN+SM lesson.N.F.SG for.PREP four.NUM.M+SM |
| | Charlie has a lesson at 4 . |
826 | ALN | +, +< <(ba)sai NathanCE medru &m> [//] (fa)sai CharlieCE xxx NathanCE hefyd bysai ? |
| | be.3S.CONDIT Nathan can.NONFIN be.3S.CONDIT Charlie Nathan also be.3S.CONDIT |
| | be.V.3S.PLUPERF name be_able.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name name also.ADV finger.V.3S.IMPERF |
| | Nathan could...Charlie could [...] Nathan, couldn't he? |