BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers3: 'yeah'

13GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
54GUTwellCE yeahCE (y)n hollol !
  well yeah PRT exact
  well.ADV yeah.ADV PRT completely.ADJ
  well, yeah, exactly!
68GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
72NER+< ohCE yeahCE sureCE .
  IM yeah sure
  oh.IM yeah.ADV sure.ADJ
  oh yeah, of course
77NER+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
78NERohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
79GUTyeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon
  yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name
  yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
100GUTwna i siarad WenglishCE eto yeahCE ?
  do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN Wenglish again yeah
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN name again.ADV yeah.ADV
  I'll talk in Wenglish again, shall I?
114GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
115GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
118GUTymosod ["] yeahCE .
  attack.NONFIN yeah
  attack.V.INFIN yeah.ADV
  "attack", yeah.
119NERumCE erCE yeahCE .
  
  um.IM er.IM yeah.ADV
  
122GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
128GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
146GUTohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE .
  IM there what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN to Deb now TAG yeah
  oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM yeah.ADV
  oh, that's what you were telling Deb, now, yeah.
147NER+< yeahCE &dən yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
147NER+< yeahCE &dən yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
152GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
155NERyeahCE be oedd y triggersCE .
  yeah what be.3S.IMP DET triggers
  yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trigger.N.SG+PL
  yeah, what were the triggers.
156GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
158GUTyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
158GUTyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
160NERond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn .
  but be.3S.PRES.NEG yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  but it's alright
180NER<yeahCE <fedri di &vi> [/] &vi &di fedri di> [?] +/ .
  yeah can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S
  yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
  yeah, you can.. . you can...
194NERyeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ?
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN from here since be.NONFIN PRON.1S PRT eighteen yes yes
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN from.PREP here.ADV since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM wasn't_it.IM wasn't_it.IM
  yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I?
203GUTyeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE !
  yeah and there what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN I suppose
  yeah.ADV and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES
  yeah, and that's what I'm doing, I suppose.
204GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
210GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
219NERyeahCE mae plant arall yn mynd .
  yeah be.3S.PRES children other PRT go.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES child.N.M.PL other.ADJ PRT go.V.INFIN
  yes, other children go there.
232GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  so know.2S if be.3S.PRES if be.3S.PRES someone PRT do.NONFIN work paint.NONFIN with with children yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with piece little of paper and be.3S.PRES PRT do.NONFIN a_bit little of paint.NONFIN then keep.NONFIN DET paint PRT tidy
  so.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG paint.V.INFIN with.PREP with.PREP child.N.M.PL yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk small.ADJ of.PREP paper.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP paint.V.INFIN+SM afterwards.ADV keep.V.INFIN the.DET.DEF paint.N.M.SG PRT neat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
256NERyeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod !
  yeah but and yeah but happen.NONFIN be.NONFIN DET boy little here with phobia about sand
  yeah.ADV but.CONJ and.CONJ yeah.ADV but.CONJ happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV with.PREP phobia.N.SG for.PREP sand.N.M.SG+SM
  yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand!
256NERyeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod !
  yeah but and yeah but happen.NONFIN be.NONFIN DET boy little here with phobia about sand
  yeah.ADV but.CONJ and.CONJ yeah.ADV but.CONJ happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV with.PREP phobia.N.SG for.PREP sand.N.M.SG+SM
  yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand!
269NERyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
270GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
279GUT+< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE .
  
  unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
279GUT+< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE .
  
  unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
304GUTyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
304GUTyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
307GUT+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
  IM PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN about this before be.1S.PRES think.NONFIN yeah yeah
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
307GUT+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
  IM PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN about this before be.1S.PRES think.NONFIN yeah yeah
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
308NER+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
308NER+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeah can.2S.NONPAST yeah like there be.3S.PRES yeah
  yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeah can.2S.NONPAST yeah like there be.3S.PRES yeah
  yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeah can.2S.NONPAST yeah like there be.3S.PRES yeah
  yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT incredible in DET sense there be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ in.PREP the.DET.DEF meaning.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
329NERsoCE yeahCE # soCE +// .
  
  so.ADV yeah.ADV so.ADV
  
357NER&=laugh <yeahCE <a dy> [/] a dy frawd> [=! laughs] !
  yeah and POSS.2S and POSS.2S brother
  yeah.ADV and.CONJ your.ADJ.POSS.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG+SM
  yeah, and your brother.
358GUTa mrawd yeahCE &=laugh .
  and brother.POSSD.1S yeah
  and.CONJ brother.N.M.SG+NM yeah.ADV
  and my brother, yeah.
363GUT+, &rə ryw fath o TardisCE effectCE trwyddo [?] yeahCE ?
  some kind of Tardis effect through.3SM yeah
  some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP name effect.N.SG unk yeah.ADV
  some kind of Tardis effect through it, yeah?
388GUTwellCE senseCE o [=? ofE] spaceE yeahCE !
  well sense of space yeah
  well.ADV sense.N.SG of.PREP space.N.SG yeah.ADV
  well, a sense of space, yeah!
404GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
414GUTdw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM yeah.ADV
  I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah.
417GUTwellCE yeahCE xxx +// .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
452GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
458GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
463GUTcyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ?
  before Christmas be.3S.FUT this all yeah
  before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ yeah.ADV
  this will all be before Christmas, yeah?
464NERcyn Dolig # yeahCE .
  before Christmas yeah
  before.PREP Christmas.N.M.SG yeah.ADV
  before Christmas, yeah.
478NERyeahCE <wellCE mae [/] mae wneud> [?] +// .
  yeah well be.3S.PRES be.3S.PRES make.NONFIN
  yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
  yeah, well it makes...
498GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
503NERyeahCE ond (ba)sai [?] &ne +// .
  yeah but be.3S.CONDIT
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF
  yeah but that would...
506GUTwellCE yeahCE ddo i fyny [?] weld AnnaCE wrth_gwrs de .
  well yeah come.1S.NONPAST PRON.1S up see.NONFIN Anna of_course TAG
  well.ADV yeah.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S up.ADV see.V.INFIN+SM name of_course.ADV be.IM+SM
  well, yeah, I'll be up to see Anna, of course, right.
508NER+< ohCE yeahCE sureCE .
  
  oh.IM yeah.ADV sure.ADJ
  
528GUTyeahCE fydda i (dd)im yn hir .
  yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT long
  yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT long.ADJ
  yeah, I won't be long.
535GUTyeahCE # soCE +.. .
  
  yeah.ADV so.ADV
  
563NERyeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ .
  yeah be.3S.PRES that be.3S.PRES that
  yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  yeah, that's...
578GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yeah, I know.
582GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yeah, I know.
590GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
591GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
623GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
627GUTyeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE !
  
  yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ
  
627GUTyeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE !
  
  yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ
  
628NER+< yeahCE &=laugh !
  
  yeah.ADV
  
632GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
636GUT+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
636GUT+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
638GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
640GUTsengl yeahCE .
  single yeah
  single.ADJ yeah.ADV
  single, yeah.
642GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
648NERyeahCE gwranda !
  yeah listen.2S.IMPER
  yeah.ADV listen.V.2S.IMPER
  yeah, listen!
654GUTo (y)r Alban oedd hi yeahCE ?
  from DET Scotland be.3S.IMP PRON.3SF yeah
  of.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV
  from Scotland ["Yr Alban"], was she, yeah?
655GUTohCE rightCE yeahCE .
  
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
662GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
675NERyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
677NER+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
716GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
733GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
738GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
742GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
751GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
762GUTyeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
  yeah yeah but be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM feel.NONFIN different thus in DET house
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP feel.V.INFIN+SM different.ADJ+SM so.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
762GUTyeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
  yeah yeah but be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM feel.NONFIN different thus in DET house
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP feel.V.INFIN+SM different.ADJ+SM so.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
770GUT+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
  yeah be.3S.IMP Bob PRT talk.NONFIN about this yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  yeah, Bob was saying about this, yeah.
770GUT+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
  yeah be.3S.IMP Bob PRT talk.NONFIN about this yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  yeah, Bob was saying about this, yeah.
771NER+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
772GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
789GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
791GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
794GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
803NER+< yeahCE fyddi di (we)di gael gwraig a +/ .
  yeah be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN wife and
  yeah.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM wife.N.F.SG and.CONJ
  yeah, you'll have got a wife and...
814GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
816GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
821NERyeahCE wellCE na .
  yeah well no
  yeah.ADV well.ADV no.ADV
  yeah, well, no.
824GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
825GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
833GUT++ yeahCE maen nhw (y)n codi speedCE .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN speed
  yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN speed.N.SG
  yeah, they gain speed.
835GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
838GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
840GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
853GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
863GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
870GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
879NERyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
879NERyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
881GUTyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
885GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
890GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
915GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
916GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
917GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
919GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
922GUTyeahCE (y)dy hwnna ddigon ti meddwl ?
  yeah be.3S.PRES that enough PRON.2S think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
  yeah, is that enough, do you think?
939NERyeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to .
  yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S pull.NONFIN DET roof
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG
  yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof.
947NERyeahCE dyna o'n [?] i ddeu(d) (wr)tho fo !
  yeah there be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  yeah.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yeah, that's what I was telling him!
955NERyeahCE (dy)na chdi yeahCE !
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, there you are, yeah!
955NERyeahCE (dy)na chdi yeahCE !
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, there you are, yeah!
956GUTo:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy !
  IM right IM DET working class IM grit here yeah NEG with.1S PRON.1S NEG more
  oh.IM right.ADJ oh.IM the.DET.DEF work.V.PRESPART class.N.SG er.IM grit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM here.ADV yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP
  oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more!
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here
  oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
962NERyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
974GUT+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
998NERyn GaernarfonCE mae hwnna mynd i fod yeahCE ?
  in Caernarfon be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN yeah
  in.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV
  that's going to be in Caernarfon, yeah?
999GUT+< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy .
  and yeah be.3S.PRES be.3S.PRES job stressful awful
  and.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG stressful.ADJ terrible.ADJ
  and yeah, it's a really stressful job.
1022NERo'n i (we)di clywed yeahCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN yeah.ADV
  I'd heard, yeah.
1023GUTyeahCE .
  
  yeah.ADV
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly