| 2 | GUT | erCE wnaeth [//] wnes i (dd)im ganter_oE+C . |
| | | IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG canter.NONFIN |
| | | er.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM canter.N.SG+SM |
| | | er, I didn't canter. |
| 221 | NER | ond timod be wnaeth hi ? |
| | | but know.2S what do.3S.PAST PRON.3SF |
| | | but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S |
| | | but do you know what she did? |
| 291 | NER | ac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+C fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ . |
| | | and to to IM to children little do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN to quote.NONFIN PRON.3SM thus do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN |
| | | and.CONJ to.PREP to.PREP um.IM to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM to.PREP quote.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM |
| | | and for little children, he said.. . to quote him then, he said: |
| 291 | NER | ac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+C fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ . |
| | | and to to IM to children little do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN to quote.NONFIN PRON.3SM thus do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN |
| | | and.CONJ to.PREP to.PREP um.IM to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM to.PREP quote.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM |
| | | and for little children, he said.. . to quote him then, he said: |
| 311 | NER | xx dw meddwl wnaeth o ddeud xx +"/ . |
| | | be.1S.PRES think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN |
| | | be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM |
| | | [..] I think he said [..] . |
| 316 | NER | soCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+C hi o_gwbl . |
| | | so do.3S.PAST PRON.3SM NEG observe.NONFIN PRON.3SF at_all |
| | | so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM observe.SV.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV |
| | | so he didn't observe her at all. |
| 318 | NER | a <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] . |
| | | and do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM PRT IM phosphorus child be.3S.IMP PRON.3SF |
| | | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM phosphorus.N.SG child.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S |
| | | and he said that she was a phosphorus child. |
| 318 | NER | a <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] . |
| | | and do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM PRT IM phosphorus child be.3S.IMP PRON.3SF |
| | | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM phosphorus.N.SG child.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S |
| | | and he said that she was a phosphorus child. |
| 661 | NER | wnaeth o ddechrau mynd i_fyny gweld hi hi ddechrau <dod i_fyny weld> [//] i [?] ddod i_lawr i weld o blahCE blahCE blahCE +.. . |
| | | do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN go.NONFIN up see.NONFIN PRON.3SF PRON.3SF start.NONFIN come.NONFIN up see.NONFIN to come.NONFIN down to see.NONFIN PRON.3SM blah blah blah |
| | | do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN up.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV see.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG |
| | | he started going up to see her, she starting to come down to see him, blah blah blah... |
| 782 | NER | ond doedd [//] wnaeth hi (dd)im stop(io) +// . |
| | | but be.3S.IMP.NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG stop.NONFIN |
| | | but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN |
| | | but she didn't stop... |