©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 345 | GUT | anywayE # movingE swiftlyE onE backE onE theE ranchCE de +.. . |
| anyway moving swiftly on back on the ranch TAG | ||
| anyway.ADV move.SV.INFIN+ASV swift.ADJ+ADV.[or].swiftly.ADV on.PREP back.ADV on.PREP the.DET.DEF ranch.N.SG be.IM+SM | ||
| anyway, moving swiftly on, back on the ranch, right... | ||
| 359 | GUT | [- eng] anyway the less said the better ! |
| anyway.ADV the.DET.DEF less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ | ||
| 359 | GUT | [- eng] anyway the less said the better ! |
| anyway.ADV the.DET.DEF less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ | ||
| 550 | GUT | fedran ni siarad am An(na)CE [/] AnnaCE tillE theE cowsE comeE homeE ## xxx . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL talk.NONFIN about Anna Anna till the cows come home | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP name name till.CONJ the.DET.DEF cow.N.PL come.V.3P.PRES home.ADV | ||
| we could talk about Anna till the cows come home, [..] . | ||
| 567 | GUT | [- eng] +" plenty of fish in the sea . |
| plenty.N.SG of.PREP fish.N.SG in.PREP the.DET.DEF sea.N.SG | ||
| 572 | GUT | theE deadE seaE <dw i (we)di bod> [?] ! |
| the dead sea be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| the.DET.DEF dead.ADJ sea.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| the dead sea I've been! | ||
| 627 | GUT | yeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE ! |
| yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly