©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | GUT | soCE ges i (dd)im canter_oE+C . |
| so get.1S.PAST PRON.1S NEG canter.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM canter.N.SG | ||
| so I didn't get to canter. | ||
| 37 | GUT | <mond yn> [?] smocio baco wan soCE xxx gwario llai . |
| only PRT smoke.NONFIN tobacco now so spend.NONFIN less | ||
| bond.N.M.SG+NM PRT smoke.V.INFIN unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV spend.V.INFIN smaller.ADJ.COMP | ||
| I'm only smoking tobacco now, so [...] spending less. | ||
| 73 | GUT | soCE ni (y)n trio cadw +.. . |
| so PRON.1PL PRT try.NONFIN keep.NONFIN | ||
| so.ADV we.PRON.1P PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN | ||
| so we try to keep... | ||
| 94 | GUT | soCE o'n i meddwl i fi (y)n hun +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| so I was thinking to myself: | ||
| 125 | NER | soCE mae o (y)n timod +// . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| so he's, you know... | ||
| 135 | NER | soCE <os fyddai> [//] fasai (y)r demandE yn ry [/] # ry fawr # fasai fo methu cope_ioE+C . |
| so if be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT DET demand PRT too too big be.3S.CONDIT PRON.3SM fail.NONFIN cope.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF demand.N.SG PRT too.ADJ+SM too.ADJ+SM big.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S fail.V.INFIN cope.N.SG | ||
| so if the demand was too great, he wouldn't be able to cope. | ||
| 142 | NER | soCE byddai xxx . |
| so be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV be.V.3S.COND | ||
| so he'd be [...] . | ||
| 153 | NER | a &gw [///] soCE gwahanol sefyllfaoedd +/ . |
| and so different situations | ||
| and.CONJ so.ADV different.ADJ situations.N.F.PL | ||
| so, different situations... | ||
| 154 | GUT | +< soCE chwilio am y triggersCE mewn ffordd . |
| so search.NONFIN for DET triggers in way | ||
| so.ADV search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF trigger.N.SG+PL in.PREP way.N.F.SG | ||
| so, looking for the triggers, in a way. | ||
| 157 | NER | ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de . |
| but so to see.NONFIN if be.3S.PRES there kind with environmental triggers or IM something biological be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ environmental.ADJ trigger.N.SG+PL be.IM er.IM something.N.M.SG+SM biological.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right. | ||
| 159 | NER | soCE &ts dyna be dan ni wneud ar y funud . |
| so there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN on DET minute | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| so that's what we're doing at the minute. | ||
| 199 | NER | +< soCE +/ . |
| so.ADV | ||
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife | ||
| so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM | ||
| so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? | ||
| 233 | NER | soCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt . |
| so know.2S if be.3S.PRES if be.3S.PRES someone PRT do.NONFIN work paint.NONFIN with with children yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with piece little of paper and be.3S.PRES PRT do.NONFIN a_bit little of paint.NONFIN then keep.NONFIN DET paint PRT tidy | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG paint.V.INFIN with.PREP with.PREP child.N.M.PL yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk small.ADJ of.PREP paper.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP paint.V.INFIN+SM afterwards.ADV keep.V.INFIN the.DET.DEF paint.N.M.SG PRT neat.ADJ+SM | ||
| so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily. | ||
| 259 | NER | soCE [=! laughs] # oedd o (y)n iawn . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so, he was okay. | ||
| 282 | NER | a umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// . |
| and IM so if say.2S.IMPER be.NONFIN if if with.3SF PRON.3SF kind with weakness in POSS.3S in POSS.3S stomach say.2S.IMPER | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV if.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN if.CONJ if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP weakness.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stomach.N.F.SG say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER | ||
| and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right... | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 305 | NER | a # soCE [/] soCE mae (y)na (fa)th â typesCE . |
| and so so be.3S.PRES there kind with types | ||
| and.CONJ so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and so there are, like, types. | ||
| 305 | NER | a # soCE [/] soCE mae (y)na (fa)th â typesCE . |
| and so so be.3S.PRES there kind with types | ||
| and.CONJ so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and so there are, like, types. | ||
| 315 | NER | soCE o'n i (y)n justCE gorod +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT just must.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT just.ADV have_to.V.INFIN | ||
| so I just had to... | ||
| 316 | NER | soCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+C hi o_gwbl . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM NEG observe.NONFIN PRON.3SF at_all | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM observe.SV.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| so he didn't observe her at all. | ||
| 329 | NER | soCE yeahCE # soCE +// . |
| so.ADV yeah.ADV so.ADV | ||
| 329 | NER | soCE yeahCE # soCE +// . |
| so.ADV yeah.ADV so.ADV | ||
| 341 | GUT | soCE # ni (y)dy (y)r normCE reallyE . |
| so PRON.1PL be.3S.PRES DET norm really | ||
| so.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES the.DET.DEF norm.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| so we're the norm really. | ||
| 342 | GUT | soCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT so unusual with be.1PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL know.2S | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT as.ADJ unusual.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P unk | ||
| so we're not as unusual as we like to think we are, you know. | ||
| 361 | GUT | soCE basicallyE ynteu dan ni am gael umCE +.. . |
| so basically then be.1PL.PRES PRON.1PL for get.NONFIN IM | ||
| so.ADV basically.ADV or.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP get.V.INFIN+SM um.IM | ||
| so basically, then, we're going to get, um... | ||
| 386 | NER | soCE mae mynd i fod yn uwch . |
| so be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT higher | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT higher.ADJ | ||
| so it's going to be higher. | ||
| 407 | GUT | soCE mae (y)na # extensionE bach oes ? |
| so be.3S.PRES there extension little be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV extension.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| so there is a small extension, is there? | ||
| 422 | GUT | soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better with PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S be.PRES.REL know.2S people POSS.1S self TAG know.2S | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM unk | ||
| so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know. | ||
| 457 | NER | soCE mae hynna (y)n gael ei wneud diwedd mis (y)ma . |
| so be.3S.PRES that PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN end month here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV | ||
| so that's getting done at the end of this month. | ||
| 499 | NER | soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE . |
| so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice | ||
| so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| so, no, it'll be nice. | ||
| 535 | GUT | yeahCE # soCE +.. . |
| yeah.ADV so.ADV | ||
| 547 | GUT | soCE be arall fedrwn ni siarad amdan ? |
| so what other can.1PL.NONPAST PRON.1PL talk.NONFIN about | ||
| so.ADV what.INT other.ADJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| so what else can we talk about? | ||
| 650 | NER | anywayE # soCE dyma fo (y)n cyfarfod hi . |
| anyway so here PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| anyway.ADV so.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| anyway, so then he met her. | ||
| 722 | GUT | soCE &b ydy (y)r humidityE dal ddrwg (y)ma ? |
| so be.3S.PRES DET humidity still bad here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF humidity.N.SG continue.V.INFIN bad.ADJ+SM here.ADV | ||
| so, is the humidity still bad here? | ||
| 741 | NER | soCE <mae hynna> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| so that's... | ||
| 883 | NER | soCE ## DadCE a BobCE yn ## hapus iawn efo ei_gilydd . |
| so Dad and Bob PRT happy very with each_other | ||
| so.ADV name and.CONJ name PRT happy.ADJ very.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| so.. . Dad and Bob very happy together. | ||
| 906 | GUT | soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de . |
| so if_be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN in contact with someone with shingles or in contact with someone with shingles IM danger to.3SF catch.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self know.2S or catch.NONFIN something TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT come.V.INFIN to.PREP contact.N.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP shingles.N.SG or.CONJ to.PREP link.N.M.SG+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP shingles.N.SG um.IM danger.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S continue.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk or.CONJ continue.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right? | ||
| 907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT idea good Mam come.NONFIN here so fast with that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT idea.N.SG good.ADJ+SM name come.V.INFIN+SM here.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. | ||
| 918 | NER | soCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi . |
| so be.3S.PRES go.NONFIN to be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's going to come, she said. | ||
| 937 | GUT | soCE # &b be wnawn ni erCE ## weekendE nesa ta be # efo (y)r &g grannyE annexeE ? |
| so what do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM weekend next or what with DET granny annexe | ||
| so.ADV what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P er.IM weekend.N.SG next.ADJ.SUP be.IM what.INT with.PREP the.DET.DEF granny.N.SG annexe.N.SG | ||
| so, what shall we do, next weekend or what, with the granny annexe? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly