©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GUT | ond do'n i (ddi)m yn cael . |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| but I wasn't allowed. | ||
| 15 | GUT | ond ges i drotio de . |
| but get.1S.PAST PRON.1S trot.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trot.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I got to trot, right | ||
| 71 | GUT | ond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg . |
| but be.3S.PRES lot of client PRT Welsh | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP client.N.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but a lot of clients are Welsh | ||
| 87 | GUT | ond umCE na . |
| but IM no | ||
| but.CONJ um.IM no.ADV | ||
| but, er, no. | ||
| 91 | GUT | ond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau . |
| but be.3S.PRES DET be.3S.PRES somewhat PRT excessive sometimes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES rather.ADV PRT.[or].in.PREP unk times.N.F.PL+SM | ||
| but it's a bit much sometimes. | ||
| 110 | NER | ond <oedden ni> [/] <oedden ni> [///] &n wnes i dechrau deud gynnau do . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN say.NONFIN earlier yes | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN say.V.INFIN light.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| but we.. . I started to say before didn't I | ||
| 157 | NER | ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de . |
| but so to see.NONFIN if be.3S.PRES there kind with environmental triggers or IM something biological be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ environmental.ADJ trigger.N.SG+PL be.IM er.IM something.N.M.SG+SM biological.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right. | ||
| 160 | NER | ond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES.NEG yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but it's alright | ||
| 160 | NER | ond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES.NEG yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but it's alright | ||
| 161 | NER | <ond (ba)swn> [?] [//] (ba)sai well gen i fod adre <thoughE bysai> [?] . |
| but be.1S.CONDIT be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S be.NONFIN home though be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV though.CONJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd rather be at home though, wouldn't I. | ||
| 163 | NER | ond mae o (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but it's alright. | ||
| 176 | NER | <ond mae (y)na ddigon> [?] +// . |
| but be.3S.PRES there enough | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM | ||
| but there's enough... | ||
| 194 | NER | yeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ? |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN from here since be.NONFIN PRON.1S PRT eighteen yes yes | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN from.PREP here.ADV since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM wasn't_it.IM wasn't_it.IM | ||
| yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I? | ||
| 200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| but IM what be.3S.PRES DET people here want PRON.1PL do.NONFIN really be.3S.PRES talk.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL talk.NONFIN home TAG with each_other TAG | ||
| but.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES talk.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P talk.V.INFIN home.ADV be.IM+SM with.PREP each_other.PRON.1P be.IM+SM | ||
| but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? | ||
| 206 | GUT | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 221 | NER | ond timod be wnaeth hi ? |
| but know.2S what do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| but do you know what she did? | ||
| 226 | NER | ond be &m +// . |
| but what | ||
| but.CONJ what.INT | ||
| but, what... | ||
| 247 | NER | ond dyma hi (y)n justCE # dechrau # fling_ioE+C (y)r tywod i bob <man xxx> [=! laughs] ! |
| but here PRON.3SF PRT just start.NONFIN fling.NONFIN DET sand to every place | ||
| but.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT just.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN unk the.DET.DEF sand.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| but then she just started to fling the sand everywhere [...] ! | ||
| 256 | NER | yeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod ! |
| yeah but and yeah but happen.NONFIN be.NONFIN DET boy little here with phobia about sand | ||
| yeah.ADV but.CONJ and.CONJ yeah.ADV but.CONJ happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV with.PREP phobia.N.SG for.PREP sand.N.M.SG+SM | ||
| yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand! | ||
| 256 | NER | yeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod ! |
| yeah but and yeah but happen.NONFIN be.NONFIN DET boy little here with phobia about sand | ||
| yeah.ADV but.CONJ and.CONJ yeah.ADV but.CONJ happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV with.PREP phobia.N.SG for.PREP sand.N.M.SG+SM | ||
| yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand! | ||
| 287 | NER | ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT describe.NONFIN kind with personality type PRON.3SF thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT describe.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP personality.N.SG type.N.SG she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right. | ||
| 298 | NER | ond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// . |
| but basically be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S PRT look.NONFIN on | ||
| but.CONJ basically.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| but basically, I think, you look at... | ||
| 395 | GUT | ond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de . |
| but having said that better with.1S PRON.1S live.NONFIN place there than IM where where be.1S.PRES PRON.1S now TAG | ||
| but.CONJ have.V.INFIN+ASV said.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know | ||
| 419 | GUT | ond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN on bedsit in Felinheli for example | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP unk in.PREP name er.IM example.N.F.SG | ||
| but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example. | ||
| 441 | GUT | ond ella daw haul ar fryn yn diwedd . |
| but maybe come.3S.NONPAST sun on hill in end | ||
| but.CONJ maybe.ADV come.V.3S.PRES sun.N.M.SG on.PREP hill.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but maybe things will get better in the end. | ||
| 449 | GUT | ond (dy)na o . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are. | ||
| 476 | NER | ond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig . |
| but hope.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S in before Christmas | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM in.PREP+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but hopefully you'll be in before Christmas. | ||
| 493 | NER | na &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod . |
| no but but there PRON.3SM TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no, but that's it, isn't it, you know. | ||
| 493 | NER | na &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod . |
| no but but there PRON.3SM TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no, but that's it, isn't it, you know. | ||
| 497 | NER | ond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de . |
| but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG | ||
| but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM | ||
| but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it. | ||
| 497 | NER | ond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de . |
| but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG | ||
| but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM | ||
| but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it. | ||
| 503 | NER | yeahCE ond (ba)sai [?] &ne +// . |
| yeah but be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| yeah but that would... | ||
| 507 | GUT | ond &g gewch chi (ei)ch bwyd yn f(an) yma a ga i mwyd yn f(an) yna de . |
| but get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL food in place here and get.1S.NONPAST PRON.1S food.POSSD.1S in place there TAG | ||
| but.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P food.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S food.N.M.SG+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| but you'll have your food here, and I'll have my food there, isn't it. | ||
| 569 | GUT | ond dw i (dd)im yn gweld nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't see them, you know. | ||
| 594 | GUT | ond # ti gwybod sut maen nhw gyd . |
| but PRON.2S know.NONFIN how be.3PL.PRES PRON.3PL all | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM | ||
| but you know the way they all are. | ||
| 600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| but, I'm not bothered really, you know. | ||
| 624 | NER | ond pan [?] +// . |
| but when | ||
| but.CONJ when.CONJ | ||
| but when... | ||
| 705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| but DET bad be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT odd if PRON.2S on head POSS.2S self thus in DET age this | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT odd.ADJ if.CONJ you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF this.PRON.DEM.F.SG | ||
| but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. | ||
| 762 | GUT | yeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ? |
| yeah yeah but be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM feel.NONFIN different thus in DET house | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP feel.V.INFIN+SM different.ADJ+SM so.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yeah, yeah but does it feel different, like, in the house? | ||
| 768 | NER | ond (we)dyn efo (y)r glaw mawr (y)ma &m mae [/] mae (y)r dŵr yn rhedeg # o_dan y tai (y)li . |
| but then with DET rain big here be.3S.PRES be.3S.PRES DET water PRT run.NONFIN under DET houses see.2S.IMPER | ||
| but.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT run.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL you_know.IM | ||
| but with this heavy rain, the water runs underneath the houses, see. | ||
| 777 | NER | ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// . |
| but IM and and and since be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM and.CONJ and.CONJ and.CONJ since.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but.. . and since they've had... | ||
| 780 | NER | ond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd . |
| but since be.NONFIN PRON.1PL back from Florence know.2S be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN cold | ||
| but.CONJ since.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P fetch.V.INFIN from.PREP name know.V.2S.PRES unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG | ||
| but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold. | ||
| 782 | NER | ond doedd [//] wnaeth hi (dd)im stop(io) +// . |
| but be.3S.IMP.NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG stop.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN | ||
| but she didn't stop... | ||
| 786 | NER | ond ella na justCE +/ . |
| but maybe PRT just | ||
| but.CONJ maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV | ||
| but that might just be... | ||
| 790 | NER | ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| but IM IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM er.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but, er.. . I don't know. | ||
| 808 | GUT | ond be sy wrongCE efo f(an) yma ? |
| but what be.PRES.REL wrong with place here | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL wrong.ADJ with.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| but what's wrong with here? | ||
| 812 | NER | ond na dan ni (we)di cael &aj ideaCE &r # da . |
| but no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN idea good | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN idea.N.SG good.ADJ | ||
| but no, we've had a good idea. | ||
| 826 | NER | ond poohCE maen nhw (y)n curo [?] i_lawr (y)ma de . |
| but pooh, be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bang.NONFIN down here TAG | ||
| but.CONJ pooh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN down.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| but, phew, they race down here, right? | ||
| 861 | GUT | ond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT understand.NONFIN each_other TAG PRT quite good TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP be.IM+SM in.PREP he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I think they understand each other quite well, right. | ||
| 877 | NER | ia ond +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 880 | NER | ond oedd DadCE a fo a BobCE wedi bod yn cael # whaleE ofE aE timeE . |
| but be.3S.IMP Dad and PRON.3SM and Bob PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN whale of a time | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name and.CONJ he.PRON.M.3S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN whale.N.SG of.PREP a.DET.INDEF time.N.SG | ||
| but Dad and him and Bob had been having a whale of a time. | ||
| 897 | GUT | +< ond umCE huhCE ? |
| but IM IM | ||
| but.CONJ um.IM huh.IM | ||
| but, er.. . what? | ||
| 909 | NER | ond mae hi (we)di deud bod hi am ddŵad [?] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF for come.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| but she's said she's coming . | ||
| 985 | GUT | ond wna i (ddi)m mynd i_fewn iddo fo . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I won't go into it. | ||
| 1013 | GUT | ond mae (y)na optionsCE eraill ysti . |
| but be.3S.PRES there options others know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV option.N.SG+PL others.PRON unk | ||
| but there are other options, you know. | ||
| 1019 | GUT | ond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. . |
| but again be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| but again, I don't feel if I want to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly