©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | NER | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 70 | GUT | ohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de . |
| IM although be.1S.PRES PRON.1S if be.3S.PRES DET client PRT English do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S DET work through English TAG | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF client.N.SG in.PREP English.N.F.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S the.DET.DEF work.N.M.SG through.PREP English.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right | ||
| 72 | NER | +< ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yeah sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| oh yeah, of course | ||
| 77 | NER | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 78 | NER | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 139 | NER | +" ohCE mae (y)r demandE yma ry fawr . |
| IM be.3S.PRES DET demand here too great | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF demand.N.SG here.ADV too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| "oh, this demand is too much." | ||
| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| IM there what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN to Deb now TAG yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. | ||
| 175 | GUT | ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ? |
| yes IM just PRT wife and PRT mother thus | ||
| yes.ADV oh.IM just.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ PRT mother.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| yes, oh just a wife and a mother, then? | ||
| 183 | GUT | ohCE sorryCE seicolegydd ["] . |
| IM sorry psychologist | ||
| oh.IM sorry.ADJ unk | ||
| oh, sorry, "psychologist" . | ||
| 213 | NER | ohCE Go(d)E ! |
| oh.IM name | ||
| 218 | NER | ohCE mae mo:r lovelyE ! |
| IM be.3S.PRES so lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV love.SV.INFIN+ADV | ||
| oh, it's so lovely! | ||
| 222 | NER | ohCE myE goodnessE ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 249 | NER | +" ohCE myE GodE ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 254 | NER | +" o:hCE NorahCE [?] ! |
| oh.IM name | ||
| 257 | GUT | ohCE Go(d)E ! |
| oh.IM name | ||
| 258 | GUT | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see. | ||
| 279 | GUT | +< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 299 | NER | ohCE xxx ! |
| oh.IM | ||
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| IM PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN about this before be.1S.PRES think.NONFIN yeah yeah | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. | ||
| 346 | NER | o:hCE (y)r grannyE annexeE ! |
| IM DET granny annexe | ||
| oh.IM the.DET.DEF granny.N.SG annexe.N.SG | ||
| oh, the granny annexe! | ||
| 409 | GUT | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 412 | NER | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 415 | NER | +< ohCE paid â poeni am hynna . |
| IM desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about that | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, don't worry about that. | ||
| 438 | GUT | ohCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 460 | GUT | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 477 | GUT | ohCE gobeithio de . |
| IM hope.NONFIN TAG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, hopefully, yeah. | ||
| 508 | NER | +< ohCE yeahCE sureCE . |
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| 520 | GUT | ohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu . |
| IM be.3S.PRES DET phone PRT sing.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN | ||
| oh, the phone's ringing. | ||
| 523 | NER | ohCE xxx <fo fod> [?] offCE ! |
| IM PRON.3SM be.NONFIN off | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM off.PREP | ||
| oh [...] it off! | ||
| 543 | GUT | ohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN missed call from Chris too | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM miss.V.PASTPART call.N.SG with.PREP name also.ADV | ||
| oh, I've had a missed call off Chris as well. | ||
| 545 | NER | ohCE paid â dechrau ateb dy phoneCE wan ! |
| IM desist.2S.IMPER with start.NONFIN answer.NONFIN POSS.2S phone now | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP begin.V.INFIN answer.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, don't start answering your phone now! | ||
| 557 | GUT | +< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE . |
| IM be.3S.PRES there twenty minute PRT.PAST pass.NONFIN TAG IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP pass.V.INFIN be.IM+SM oh.IM | ||
| oh, the 20 minutes have gone, oh. | ||
| 557 | GUT | +< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE . |
| IM be.3S.PRES there twenty minute PRT.PAST pass.NONFIN TAG IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP pass.V.INFIN be.IM+SM oh.IM | ||
| oh, the 20 minutes have gone, oh. | ||
| 580 | NER | ohCE na(g) (y)dy [?] . |
| IM no be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, no. | ||
| 598 | NER | ohCE ti (y)n gwybod +/ . |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, you know... | ||
| 602 | NER | ohCE isio [?] chdi ofyn nhw [?] ! |
| IM want PRON.2S ask.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| oh, you need to ask them! | ||
| 611 | GUT | ohCE GodE yndy ! |
| IM God be.3S.PRES | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh God, it is | ||
| 647 | GUT | +< ohCE na # na ! |
| IM no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no! | ||
| 655 | GUT | ohCE rightCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 676 | GUT | ohCE DadCE [?] it'sE notE meE timod . |
| IM father it''s not me know.2S | ||
| oh.IM name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBJ.1S know.V.2S.PRES | ||
| oh, man, it's not me, you know! | ||
| 698 | NER | ohCE rwtsh ! |
| IM rubbish | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, rubbish! | ||
| 709 | GUT | ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+C efo hwnna deud y gwir . |
| IM well can.1S.NONPAST PRON.1S identify.NONFIN with that say.NONFIN DET truth | ||
| oh.IM well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S identify.SV.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| oh, well I can identify with that actually. | ||
| 747 | NER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 748 | NER | ohCE dw (ddi)m +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh, I don't... | ||
| 761 | NER | ohCE sureCE iawn bod o os mae o (w)edi mynd o eighty_fiveE i sixtyE . |
| IM sure very be.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from eighty_five to sixty | ||
| oh.IM sure.ADJ very.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S unk to.PREP sixty.NUM | ||
| oh, certainly it has, if it's gone from 85 to 60 . | ||
| 763 | NER | ohCE dw (ddi)m yn amau . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN | ||
| oh, I've no doubt. | ||
| 799 | GUT | ohCE be am y TardisCE ? |
| IM what about DET Tardis | ||
| oh.IM what.INT for.PREP the.DET.DEF name | ||
| oh, what about the Tardis? | ||
| 802 | GUT | ohCE &me mewn blynyddoedd i ddŵad (fe)lly ? |
| IM in years to come.NONFIN thus | ||
| oh.IM in.PREP years.N.F.PL to.PREP come.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| oh, in some years to come, then? | ||
| 820 | GUT | ohCE diddorol ! |
| IM interesting | ||
| oh.IM interesting.ADJ | ||
| oh, interesting! | ||
| 869 | NER | o:hCE ## personoliaeth # xxx +/ . |
| IM personality | ||
| oh.IM personality.N.F.SG | ||
| oh, a [...] personality... | ||
| 873 | GUT | ohCE dim zilchE . |
| IM NEG zilch | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| oh, none, zilch. | ||
| 938 | NER | ohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, er, I don't know. | ||
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| IM right IM DET working class IM grit here yeah NEG with.1S PRON.1S NEG more | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM the.DET.DEF work.V.PRESPART class.N.SG er.IM grit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM here.ADV yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! | ||
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| IM right IM DET working class IM grit here yeah NEG with.1S PRON.1S NEG more | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM the.DET.DEF work.V.PRESPART class.N.SG er.IM grit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM here.ADV yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! | ||
| 958 | GUT | ohCE wela i ! |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see! | ||
| 959 | NER | ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma . |
| IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend. | ||
| 995 | GUT | ohCE &di ella # ella . |
| IM maybe maybe | ||
| oh.IM maybe.ADV maybe.ADV | ||
| oh, maybe.. . maybe. | ||
| 1002 | NER | ohCE mae hynna (y)n bwysig yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's important, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly