©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? | ||
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? | ||
| 219 | NER | yeahCE mae plant arall yn mynd . |
| yeah be.3S.PRES children other PRT go.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES child.N.M.PL other.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| yes, other children go there. | ||
| 313 | NER | achos toedd hi cau mynd i_fewn ato fo (y)li . |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SF refuse.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ unk she.PRON.F.3S close.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| because, she was refusing to go through to him, see. | ||
| 314 | NER | mae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma . |
| be.3S.PRES so know.2S be.3S.PRES PRT person be.3S.IMP PRON.3SF PRT adamant be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN in to DET doctor here | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT person.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT adamant.ADJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV | ||
| she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor. | ||
| 350 | NER | &=laugh mae o mynd i gael ei wneud ! |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3SM make.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| it's going to get made! | ||
| 352 | NER | mae o yn [!] mynd i gael ei wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3SM make.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| it is going to get made. | ||
| 380 | NER | <<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ . |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| you go: | ||
| 382 | NER | mae <mynd i weithio> [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES go.NONFIN to work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| it's going to work! | ||
| 383 | NER | <mynd i fod yn lovely@s:eng> [=! laughs] ! |
| go.NONFIN to be.NONFIN PRT lovely | ||
| go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| it's going to be lovely! | ||
| 384 | NER | mae mynd i fod yn lovelyE . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT lovely | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| it's going to be lovely. | ||
| 385 | NER | dan ni mynd i codi (y)r to . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to raise.NONFIN DET roof | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN the.DET.DEF roof.N.M.SG | ||
| we're going to raise the roof. | ||
| 386 | NER | soCE mae mynd i fod yn uwch . |
| so be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT higher | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT higher.ADJ | ||
| so it's going to be higher. | ||
| 387 | NER | <mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to give.NONFIN sense of space to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM sense.N.SG of.PREP space.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's going to give you a sense of space! | ||
| 392 | NER | &=laugh <a dan ni mynd i roid> [=! laughs] # +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to put.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| and we're going to put... | ||
| 406 | NER | a <mae (y)na gitch(en)@s:eng> [///] dan [?] ni mynd i roi porchCE bach a roid y kitchenE yn f(an) yna . |
| and be.3S.PRES there kitchen be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to put.NONFIN porch little and put.NONFIN DET kitchen in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM porch.N.SG small.ADJ and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF kitchen.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there's a.. . we're going to put in a little porch, and put the kitchen in there. | ||
| 453 | NER | +, a [//] ac yn mynd yn uwch . |
| and and PRT go.NONFIN PRT higher | ||
| and.CONJ and.CONJ PRT go.V.INFIN PRT higher.ADJ | ||
| ...and is going to be higher. | ||
| 459 | NER | a wedyn # yn y build_upE i [?] wedyn # cyn Dolig # mae o mynd i roi bathroomCE newydd i_fewn . |
| and after in DET build_up to after before Christmas be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to put.NONFIN bathroom new in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF unk to.PREP afterwards.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM bathroom.N.SG new.ADJ in.PREP | ||
| and afterwards.. . in the build up to then before Christmas he's going to put in a new bathroom. | ||
| 471 | NER | mae (y)r # joban nesa s(y) gynno fo &m mae o mynd i gael rywun arall i_fewn i wneud y rhan gynta . |
| be.3S.PRES DET job next be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN someone other in to do.NONFIN DET part first | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG first.ORD+SM | ||
| the next job he's got he's going to get someone else in to do the first bit. | ||
| 473 | NER | achos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to save.NONFIN PRON.3SM save.NONFIN money to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN he.PRON.M.3S save.V.INFIN money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because I think that's going to save him money. | ||
| 474 | NER | wedyn mae o mynd i fod efo amser i wneud o adeg hynny (y)li . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN with time to do.NONFIN PRON.3SM time that see.2S.IMPER | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP you_know.IM | ||
| then he's going to have time to do it around then, see. | ||
| 608 | NER | wellCE dyna o'n i mynd i ddeud (wr)tha chd(i) . |
| well there be.1S.IMP PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, that's what I was going to tell you. | ||
| 622 | NER | ti (y)n mynd i cael cariad [?] . |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to get.NONFIN love | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN love.N.MF.SG | ||
| you're going to find a partner. | ||
| 643 | NER | a: oedd o (ddi)m yn meddwl bod o mynd i gael neb . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN nobody | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM anyone.PRON | ||
| and he didn't think he was going to find anyone. | ||
| 645 | NER | wedyn oedd o (we)di mynd ar yr +// . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN on DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF | ||
| then he went on the... | ||
| 660 | NER | a mi wnaethon nhw ddechrau mynd +// . |
| and PRT do.3PL.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN | ||
| and they started to go... | ||
| 661 | NER | wnaeth o ddechrau mynd i_fyny gweld hi hi ddechrau <dod i_fyny weld> [//] i [?] ddod i_lawr i weld o blahCE blahCE blahCE +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN go.NONFIN up see.NONFIN PRON.3SF PRON.3SF start.NONFIN come.NONFIN up see.NONFIN to come.NONFIN down to see.NONFIN PRON.3SM blah blah blah | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN up.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV see.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG | ||
| he started going up to see her, she starting to come down to see him, blah blah blah... | ||
| 670 | NER | &=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de . |
| no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to baby gym with PRON.3SM with PRON.3SM boy little PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP baby.N.SG gym.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lad.N.M.SG small.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| no, I go to baby gym with him with his little boy, right. | ||
| 761 | NER | ohCE sureCE iawn bod o os mae o (w)edi mynd o eighty_fiveE i sixtyE . |
| IM sure very be.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from eighty_five to sixty | ||
| oh.IM sure.ADJ very.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S unk to.PREP sixty.NUM | ||
| oh, certainly it has, if it's gone from 85 to 60 . | ||
| 765 | NER | bod [///] oedd (y)na ryw oglau mustyE (y)ma <a ballu yn [/] yn dechrau mynd> [?] xx . |
| be.NONFIN be.3S.IMP there some smell musty here and such PRT PRT start.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM smell.N.M.PL musty.ADJ here.ADV and.CONJ suchlike.PRON PRT.[or].in.PREP PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| there was this musty smell here, and stuff, starting to go [..] . | ||
| 813 | NER | dan ni mynd i: chwilio am plot:CE +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to search.NONFIN for plot | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP plot.N.SG | ||
| we're going to look for a plot... | ||
| 918 | NER | soCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi . |
| so be.3S.PRES go.NONFIN to be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's going to come, she said. | ||
| 918 | NER | soCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi . |
| so be.3S.PRES go.NONFIN to be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's going to come, she said. | ||
| 985 | GUT | ond wna i (ddi)m mynd i_fewn iddo fo . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I won't go into it. | ||
| 989 | NER | heyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//? |
| hey PRON.2S PRT.PAST PRON.2S for go.NONFIN for DET IM for DET job there in IM | ||
| hey.IM you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM for.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| hey, have you.. . are you going to go for that job in...? | ||
| 990 | NER | oedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ? |
| be.2S.IMP PRON.2S for go.NONFIN some for some job other or something | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM job.N.F.SG other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| were you going to go for some other job or something? | ||
| 998 | NER | yn GaernarfonCE mae hwnna mynd i fod yeahCE ? |
| in Caernarfon be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN yeah | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| that's going to be in Caernarfon, yeah? | ||
| 1016 | GUT | &m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl . |
| be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hear.NONFIN talk.NONFIN be.3S.PRES there job PRT go.NONFIN go.NONFIN in team old people | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S hear.V.INFIN mention.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG PRT go.V.INFIN go.V.INFIN PRT team.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I've heard there's a job going on the old people's team. | ||
| 1016 | GUT | &m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl . |
| be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hear.NONFIN talk.NONFIN be.3S.PRES there job PRT go.NONFIN go.NONFIN in team old people | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S hear.V.INFIN mention.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG PRT go.V.INFIN go.V.INFIN PRT team.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I've heard there's a job going on the old people's team. | ||
| 1017 | GUT | mae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no . |
| be.3S.PRES there job other PRT go.NONFIN IM sides Dolgellau way there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN er.IM sides.N.F.PL name way.N.F.SG there.ADV | ||
| there's another job going round Dolgellau, that way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly