©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | NER | +< justCE jigglyE jigCE ? |
| just.ADV jiggly.ADJ jig.N.SG | ||
| 21 | GUT | justCE eiste(dd) +// . |
| just sit.NONFIN | ||
| just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN | ||
| just sitting... | ||
| 175 | GUT | ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ? |
| yes IM just PRT wife and PRT mother thus | ||
| yes.ADV oh.IM just.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ PRT mother.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| yes, oh just a wife and a mother, then? | ||
| 186 | GUT | justCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg . |
| just laziness be.3S.PRES PRON.3SM kind with part most people Welsh | ||
| just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG | ||
| it's just laziness, like most Welsh people. | ||
| 241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. | ||
| 247 | NER | ond dyma hi (y)n justCE # dechrau # fling_ioE+C (y)r tywod i bob <man xxx> [=! laughs] ! |
| but here PRON.3SF PRT just start.NONFIN fling.NONFIN DET sand to every place | ||
| but.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT just.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN unk the.DET.DEF sand.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| but then she just started to fling the sand everywhere [...] ! | ||
| 294 | NER | achos maen nhw justCE mor [!] fath â # llawn +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just so kind with full | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ full.ADJ | ||
| because they're just so, like, full of... | ||
| 315 | NER | soCE o'n i (y)n justCE gorod +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT just must.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT just.ADV have_to.V.INFIN | ||
| so I just had to... | ||
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? | ||
| 581 | NER | na &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de . |
| no just just kind with come on now TAG | ||
| no.ADV just.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no, just sort of, "come on, now", eh. | ||
| 581 | NER | na &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de . |
| no just just kind with come on now TAG | ||
| no.ADV just.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no, just sort of, "come on, now", eh. | ||
| 773 | NER | a wedyn # dw i meddwl # mae o justCE rhedeg +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just run.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV run.V.INFIN | ||
| and then, I think it just runs... | ||
| 779 | NER | (e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de . |
| perhaps PRT just fluke be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| perhaps.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV fluke.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| perhaps it's just a fluke, right. | ||
| 786 | NER | ond ella na justCE +/ . |
| but maybe PRT just | ||
| but.CONJ maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV | ||
| but that might just be... | ||
| 831 | NER | Argol [?] oohCE dim hyd_(y)n_oed <justCE hyn> [?] +// . |
| Lord IM NEG even just this | ||
| name ooh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV even.ADV just.ADV this.PRON.DEM.SP | ||
| Crikey, ooh, not even just that. | ||
| 834 | NER | maen nhw justCE yn meddwl <oohCE ahCE> ["] ! |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT think.NONFIN IM IM | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT think.V.INFIN ooh.IM ah.IM | ||
| they just think "ooh, ah!" | ||
| 837 | NER | na dim justCE boyCE racersE . |
| no NEG just boy racers | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ boy.N.SG racer.N.PL | ||
| no, not just boy racers. | ||
| 940 | NER | justCE y ceilingE . |
| just DET ceiling | ||
| just.ADV the.DET.DEF unk | ||
| just the ceiling. | ||
| 983 | GUT | wellCE dim gyn neb arbennig justCE &s: ## circumstancesE (fe)lly . |
| well NEG with nobody special just circumstances thus | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP anyone.PRON special.ADJ just.ADV circumstance.N.PL so.ADV | ||
| well, not by anyone in particular, just circumstances, like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly