©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | GUT | smocio mae smocio (y)n flêr iawn . |
| smoke.NONFIN be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT messy very | ||
| smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT untidy.ADJ+SM very.ADV | ||
| smoking, smoking is very messy. | ||
| 41 | GUT | a mae gwaith: yn galed iawn . |
| and be.3S.PRES work PRT hard very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT hard.ADJ+SM very.ADV | ||
| and work is really hard. | ||
| 43 | GUT | mae gwaith yn galed iawn . |
| be.3S.PRES work PRT hard very | ||
| be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT hard.ADJ+SM very.ADV | ||
| work is really hard. | ||
| 79 | GUT | yeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon. | ||
| 160 | NER | ond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES.NEG yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but it's alright | ||
| 163 | NER | ond mae o (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but it's alright. | ||
| 165 | NER | mae (y)n iawn . |
| be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's alright. | ||
| 259 | NER | soCE [=! laughs] # oedd o (y)n iawn . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so, he was okay. | ||
| 411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| right because what be.3S.PRES PRON.3SM basically TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG want pay.NONFIN money to pocket some complete | ||
| OK.ADV because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S basically.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP pocket.N.F.SG+SM some.PREQ+SM complete.ADJ | ||
| alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... | ||
| 509 | GUT | a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+C ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ? |
| and be.3S.PRES PRT alright PRON.1S invite.NONFIN Chris or someone round some night maybe | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV PRT.AFF invite.SV.INFIN name or.CONJ someone.N.M.SG+SM round.ADJ some.PREQ night.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe? | ||
| 529 | GUT | o_kCE iawn . |
| o_k right | ||
| OK.IM OK.ADV | ||
| okay, right. | ||
| 637 | NER | brawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl . |
| brother PRON.3SF right brother PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM something similar to age something similar to age PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| brother.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV brother.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP age.N.M.SG something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP age.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think. | ||
| 719 | GUT | na dan ni (y)n iawn (dy)dan . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right be.1PL.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV unk | ||
| no, we're okay, aren't we. | ||
| 761 | NER | ohCE sureCE iawn bod o os mae o (w)edi mynd o eighty_fiveE i sixtyE . |
| IM sure very be.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from eighty_five to sixty | ||
| oh.IM sure.ADJ very.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S unk to.PREP sixty.NUM | ||
| oh, certainly it has, if it's gone from 85 to 60 . | ||
| 767 | NER | (a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT right in DET summer | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| because.. . it was.. . it's been alright in the summer. | ||
| 850 | NER | oedd DadCE a fo (we)di cael ymlaen yn iawn yn gweithio hefo ei_gilydd . |
| be.3S.IMP Dad an PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN forward PRT right PRT work.NONFIN with each_other | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT OK.ADV PRT work.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.3SP | ||
| Dad and him had got on fine working together. | ||
| 883 | NER | soCE ## DadCE a BobCE yn ## hapus iawn efo ei_gilydd . |
| so Dad and Bob PRT happy very with each_other | ||
| so.ADV name and.CONJ name PRT happy.ADJ very.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| so.. . Dad and Bob very happy together. | ||
| 914 | NER | <mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn . |
| be.3S.PRES DET be.3S.IMP doctor PRT.PAST say.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST dry.NONFIN up DET DET DET what ever be.3PL.PRES PRON.3PL IM be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF doctor.N.SG after.PREP say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP dry.V.INFIN up.ADV that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P um.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright. | ||
| 928 | NER | xxx [=! laughs] (y)n iawn . |
| PRT right | ||
| PRT OK.ADV | ||
| [...] be alright. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly