©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 135 | NER | soCE <os fyddai> [//] fasai (y)r demandE yn ry [/] # ry fawr # fasai fo methu cope_ioE+C . |
| so if be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT DET demand PRT too too big be.3S.CONDIT PRON.3SM fail.NONFIN cope.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF demand.N.SG PRT too.ADJ+SM too.ADJ+SM big.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S fail.V.INFIN cope.N.SG | ||
| so if the demand was too great, he wouldn't be able to cope. | ||
| 139 | NER | +" ohCE mae (y)r demandE yma ry fawr . |
| IM be.3S.PRES DET demand here too great | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF demand.N.SG here.ADV too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| "oh, this demand is too much." | ||
| 559 | NER | &=laugh diolch yn fawr GutoCE &=laugh ! |
| thanks PRT big Guto | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM name | ||
| thanks very much, Guto! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly