©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | GUT | yeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon. | ||
| 93 | GUT | <a fel> [?] wnes i sylwi llyfr ar ei &ʃ shelfE o The_Crisis_of_Local_AuthoritiesCE . |
| and like do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN book on POSS.3SM shelf PRON.3SM The_Crisis_of_Local_Authorities | ||
| and.CONJ like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN book.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shelf.N.SG from.PREP name | ||
| and like, I noticed a book on his shelf, The Crisis of Local Authorities. | ||
| 159 | NER | soCE &ts dyna be dan ni wneud ar y funud . |
| so there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN on DET minute | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| so that's what we're doing at the minute. | ||
| 181 | GUT | ar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol . |
| on one period be.2S.IMP PRON.2S talk.NONFIN about be.NONFIN PRT educational psychologist or psychologist_man or psychologist_woman educational | ||
| on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN PRT educational.ADJ psychologist.N.SG or.CONJ unk or.CONJ unk educational.ADJ | ||
| at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" . | ||
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife | ||
| so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM | ||
| so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? | ||
| 229 | NER | maen nhw reallyE kindE ofE hungE upE ar # fath â +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL really kind of hung up on kind with | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP hung.AV.PAST up.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| they're really kind of hung up on, like... | ||
| 250 | NER | <dyma hi (y)n gael> [=! laughs] gafael ar +// . |
| here PRON.3SF PRT get.NONFIN hold on | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP | ||
| so she go hold of... | ||
| 252 | NER | mae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma ! |
| be.3S.PRES PRT hold.NONFIN on spadeful of sand sand soft know.2S dry awful and give.NONFIN fling to.3SM PRON.3SM over DET boy little here | ||
| be.V.3S.PRES PRT grasp.V.INFIN on.PREP unk of.PREP sand.N.M.SG sand.N.M.SG soft.ADJ know.V.2S.PRES dry.ADJ terrible.ADJ and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy! | ||
| 298 | NER | ond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// . |
| but basically be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S PRT look.NONFIN on | ||
| but.CONJ basically.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| but basically, I think, you look at... | ||
| 300 | NER | ti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE . |
| PRON.2S PRT look.NONFIN on DET child or on DET on DET person holistically | ||
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF person.N.SG holistically.ADV | ||
| you look at the child, or at the person, holistically. | ||
| 300 | NER | ti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE . |
| PRON.2S PRT look.NONFIN on DET child or on DET on DET person holistically | ||
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF person.N.SG holistically.ADV | ||
| you look at the child, or at the person, holistically. | ||
| 300 | NER | ti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE . |
| PRON.2S PRT look.NONFIN on DET child or on DET on DET person holistically | ||
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF person.N.SG holistically.ADV | ||
| you look at the child, or at the person, holistically. | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 306 | NER | ti (y)n sbïo ar sut typeCE o bersonCE wyt ti . |
| PRON.2S PRT look.NONFIN on how type of person be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP how.INT type.N.SG of.PREP person.N.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you look at what type of person you are. | ||
| 419 | GUT | ond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN on bedsit in Felinheli for example | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP unk in.PREP name er.IM example.N.F.SG | ||
| but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example. | ||
| 441 | GUT | ond ella daw haul ar fryn yn diwedd . |
| but maybe come.3S.NONPAST sun on hill in end | ||
| but.CONJ maybe.ADV come.V.3S.PRES sun.N.M.SG on.PREP hill.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but maybe things will get better in the end. | ||
| 483 | GUT | &i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod . |
| with.1S PRON.1S NEG DET one self_respect PRT live.NONFIN home like be.1S.PRES PRON.1S on this of time know.2S | ||
| with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM unk PRT live.V.INFIN home.ADV like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know. | ||
| 564 | GUT | (doe)s (yn)a (ddi)m femalesE ar y sceneCE o_gwbl de . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG females on DET scene at_all TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM female.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| there are no females on the scene at all, you know. | ||
| 607 | GUT | mae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti . |
| be.3S.PRES there boy in work PRT.PAST get.NONFIN love on DET internet know.2S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN love.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF unk you_know.IM | ||
| there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know. | ||
| 614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk | ||
| I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! | ||
| 645 | NER | wedyn oedd o (we)di mynd ar yr +// . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN on DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF | ||
| then he went on the... | ||
| 696 | GUT | inE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes . |
| in fact TAG be.1S.CONDIT PRON.1S right willing TAG be.NONFIN on head POSS.1S self for remainder POSS.1S age | ||
| in.PREP fact.N.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S right.ADJ content.ADJ+SM be.IM+SM be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days. | ||
| 705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| but DET bad be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT odd if PRON.2S on head POSS.2S self thus in DET age this | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT odd.ADJ if.CONJ you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF this.PRON.DEM.F.SG | ||
| but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. | ||
| 1001 | GUT | &lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN everyone on DET team there | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF team.N.SG there.ADV | ||
| well, I like everyone on that team. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly