©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | CHR | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 81 | CHR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 121 | CHR | <pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ? |
| who be.3S.PRES who be.2PL.PRES PRON.2PL PRT want to win.NONFIN in DET World_Cup | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG to.PREP win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| who is...who do you want to win in the World Cup? | ||
| 193 | JAQ | pa llyfr (y)dy o ? |
| which book be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ book.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what book is it? | ||
| 202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| and DET Welsh be.3S.PRES IM | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and the Welsh one is, um... | ||
| 237 | JAQ | ydy hi (y)n mynd allan heno ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN out tonight | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV tonight.ADV | ||
| is she going out tonight? | ||
| 238 | CHR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 348 | CHR | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 355 | CHR | beth ydy amser ? |
| what be.3S.PRES time | ||
| what.INT be.V.3S.PRES time.N.M.SG | ||
| what's the time? | ||
| 379 | CHR | beth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ? |
| what be.3S.PRES DET favourite animal animal PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG animal.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what's your favourite animal? | ||
| 402 | JAQ | yr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ . |
| DET only thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| the only thing I don't like is... | ||
| 428 | CHR | guardCE <(y)dy o> [?] # guardCE +// . |
| guard be.3S.PRES PRON.3SM guard | ||
| guard.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S guard.SV.INFIN | ||
| it's a guard...guard... | ||
| 438 | JAQ | a be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ? |
| and what be.3S.PRES DET favourite animal PRON.2S then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG you.PRON.2S be.IM | ||
| and what's your favourite animal then? | ||
| 524 | CHR | beth ydy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 590 | CHR | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 591 | JAQ | (dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not the same thing, is it | ||
| 592 | CHR | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? | ||
| 743 | JAQ | a (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad . |
| and be.3S.PRES DET one kind with clothes | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP clothes.N.M.PL | ||
| and it's the same with clothes | ||
| 819 | JAQ | ydy hi (y)n defnyddio gelE +/? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT use.NONFIN gel | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN gel.N.SG | ||
| does she use gel? | ||
| 820 | CHR | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 834 | JAQ | (y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN that to to POSS.3S mum | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG | ||
| has she told her mum that? | ||
| 844 | JAQ | (y)dy hi (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT right | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| is she alright? | ||
| 857 | CHR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 859 | CHR | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 901 | JAQ | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 940 | CHR | ydy DawnCE yn mynd i fod yna ? |
| be.3S.PRES Dawn PRT go.NONFIN to be.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| is Dawn going to be there? | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| and if be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and if she's going, can I come? | ||
| 977 | CHR | beth (y)dy gloch rŵan ? |
| what be.3S.PRES clock now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES bell.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| what's the time now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly