©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | JAQ | be wnest ti # ar y penwythnos ? |
| what do.2S.PAST PRON.2S on DET weekend | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG | ||
| what did you do on the weekend? | ||
| 86 | JAQ | yn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ? |
| in DET week when be.3S.PRES with PRON.2S school DET morning next | ||
| in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG the.DET.DEF morning.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| in the week when you've got school the next morning? | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 194 | CHR | umCE # AbigailCE <fy # breeze@s:eng> [//] y breezeE fairyE . |
| IM Abigail POSS.1S breeze DET breeze fairy | ||
| um.IM name my.ADJ.POSS.1S breeze.N.SG the.DET.DEF breeze.N.SG fairy.N.SG | ||
| um, Abigail my breeze, the breeze fairy | ||
| 218 | JAQ | oedd hi (we)di agor y presentCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST open.NONFIN DET present | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF present.ADJ | ||
| had she opened the present? | ||
| 395 | JAQ | ia dim yn y tŷ na . |
| yes NEG in DET house no | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV | ||
| yes, not in the house, no | ||
| 433 | JAQ | ia chwilio am [//] # ar_ôl y tŷ . |
| yes search.NONFIN for after DET house | ||
| yes.ADV search.V.INFIN for.PREP after.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, looks after the house | ||
| 452 | JAQ | yeahCE ti xx cofio gweld y # d_v_dE ? |
| yeah PRON.2S remember.NONFIN see.NONFIN DET d_v_d | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| yeah, do you remember seeing the DVD? | ||
| 484 | JAQ | ond [?] wedyn mae nhw (y)n criwsio y MediterraneanE . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cruise.NONFIN DET Mediterranean | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF name | ||
| but then they're cruising the Mediterranean | ||
| 543 | JAQ | wellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen . |
| well do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN what be.PRES.REL on DET sheet | ||
| well.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| well, we'll see what's on the sheet | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 621 | JAQ | +, am y dydd . |
| for DET day | ||
| for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| for the day | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P | ||
| do you spend a lot of money on your mobile phone? | ||
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| NEG but Sharon and Eve be.PRES.REL on Virgin_Mobile be.1S.PRES PRON.1S PRT well DET people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL on.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT well.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah | ||
| 722 | JAQ | +, yn y boreau . |
| in DET mornings | ||
| in.PREP the.DET.DEF mornings.N.M.PL | ||
| in the mornings | ||
| 764 | JAQ | oedd hi (y)n byw # lawr y lôn fan (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN down DET road place there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| she lived down the road there | ||
| 767 | JAQ | <oeddwn i> [=? oedden ni] (y)n dod i_fyny # i aros # ar y penwythnos gyda nhw . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN up to stay.NONFIN on DET weekend with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN up.ADV to.PREP wait.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| I'd come up to stay with them on the weekends | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there | ||
| 963 | JAQ | +, y bore wedyn . |
| DET morning after | ||
| the.DET.DEF morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| the next morning | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly