©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | JAQ | oeddech chi (we)di blino ar_ôl # bod yn nofio ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN after be.NONFIN PRT swim.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN after.PREP be.V.INFIN PRT swim.V.INFIN | ||
| were you tired after going swimming? | ||
| 69 | JAQ | oeddech chi (we)di mynd i gwely (y)n fuan ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to bet PRT early | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT soon.ADJ+SM | ||
| did you go to bed early? | ||
| 107 | JAQ | xx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ? |
| how_much of times PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [..] how many times have you seen it? | ||
| 111 | JAQ | dw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN one be.3S.IMP on television last_night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF on.PREP televise.V.INFIN last_night.ADV | ||
| I missed the one that was on television last night | ||
| 119 | CHR | oedda # chdi (we)di mynd allan . |
| be.2S.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN out | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| you went out | ||
| 140 | CHR | <ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST but see.1S.PAST PRON.1S Beckham PRT score.NONFIN yes | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ see.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM name PRT score.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I | ||
| 151 | JAQ | oeddech chi (we)di gael hwyl ddoe yn tŷ # auntieCE # auntieCE +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun yesterday in house auntie auntie | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG yesterday.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG auntie.N.SG auntie.N.SG | ||
| did you have fun yesterday in the house of auntie...auntie... | ||
| 160 | JAQ | mae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio . |
| be.3S.PRES IM bike PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S repair.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES um.IM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN | ||
| um, my bike's been repaired | ||
| 161 | JAQ | <oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP DET wheel PRT.PAST go.NONFIN PRT flat | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wheel.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT flat.ADJ | ||
| it had...the wheel had gone flat | ||
| 162 | CHR | oedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE . |
| be.3S.IMP POSS.1S wheel PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN puncture | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN puncture.N.SG | ||
| my wheel got a puncture | ||
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| be.3S.IMP IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET library yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, I went to the library, yeah | ||
| 183 | CHR | ohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN DET books | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| oh, I've forgotten the books | ||
| 184 | JAQ | lle ti (we)di # adael nhw ? |
| where PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3PL | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| where have you left them? | ||
| 189 | JAQ | ti (we)di gael llyfr newydd [?] ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book new | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM book.N.M.SG new.ADJ | ||
| have you gotten a new book? | ||
| 195 | JAQ | ohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN a_little of PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, have you read some of it? | ||
| 198 | JAQ | ti (ddi)m (we)di cychwyn o ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST start.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you haven't started it? | ||
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| be.3S.PRES Joanne PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S IM to go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM after school | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM um.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP school.N.F.SG | ||
| Joanne's told me to go see her after school | ||
| 218 | JAQ | oedd hi (we)di agor y presentCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST open.NONFIN DET present | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF present.ADJ | ||
| had she opened the present? | ||
| 219 | CHR | ohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] . |
| IM yes and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF need | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG | ||
| oh yes, and she said she needed [...] | ||
| 233 | JAQ | dw i (we)di text_ioE+C hi i ddeud pen_blwydd hapus . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST text.NONFIN PRON.3SF to say.NONFIN birthday happy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP text.SV.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM birthday.N.M.SG happy.ADJ | ||
| I've texted her to say happy birthday | ||
| 235 | JAQ | ond tydy hi ddim (we)di text_ioE+C fi nôl . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S back | ||
| but.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN | ||
| but she hasn't texted me back | ||
| 241 | JAQ | oedden nhw (we)di mynd i # picturesCE neithiwr ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to pictures last_night | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk last_night.ADV | ||
| did they go to the pictures last night? | ||
| 243 | JAQ | oedde hi # (we)di [?] # mwynhau hynna ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST enjoy.NONFIN that | ||
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| did she enjoy that? | ||
| 257 | JAQ | pa filmCE oedden nhw (we)di # gwylio ? |
| which film be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST watch.NONFIN | ||
| which.ADJ film.N.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP watch.V.INFIN | ||
| what film did they watch? | ||
| 258 | CHR | &g ohCE dw i (we)di anghofio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| oh, I've forgotten | ||
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN DET IM be.3S.IMP DET IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM | ||
| and she'd said the...oh the, um, [...] | ||
| 282 | CHR | erCE beth roedd i (we)di dweud yeahCE . |
| IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN yeah | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| er, what I'd said, yeah | ||
| 283 | JAQ | ohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ? |
| IM what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, what had you said? | ||
| 286 | CHR | ac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN godd like PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN good.ADJ+SM like.CONJ you.PRON.2S | ||
| and I'd said "good like you" | ||
| 292 | JAQ | be oedd hi (we)di gael gyn # AdrianCE ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN from Adrian | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| what did she get from Adrian? | ||
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana | ||
| and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 317 | CHR | doeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST ask.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP ask.V.INFIN | ||
| I'd...didn't ask | ||
| 317 | CHR | doeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST ask.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP ask.V.INFIN | ||
| I'd...didn't ask | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 360 | JAQ | ugain munud wedi pedwar . |
| twenty minute past four.M | ||
| twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP four.NUM.M | ||
| twenty past four | ||
| 361 | JAQ | dan ni (we)di bod yma # ugain munud . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN here twenty minute | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN here.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| we've been here twenty minutes | ||
| 378 | JAQ | dach chi (we)di wneud erCE +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN IM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| have you done, er... | ||
| 411 | JAQ | +, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych . |
| be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN and things like there IM | ||
| be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| that have died and things like that, yuk | ||
| 450 | JAQ | mae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw . |
| be.3S.PRES auntie PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT swim.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES auntie.N.SG we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT swim.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| our auntie's been swiming with them | ||
| 459 | JAQ | a wedyn oedden nhw (we)di # nofio # hefo # dolphinCE . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST swim.NONFIN with dolphin | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H dolphin.N.SG | ||
| and then they swam with a dolphin | ||
| 467 | JAQ | wellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN on POSS.3PL holiday again today | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL again.ADV today.ADV | ||
| well, they've gone on their holidays again today | ||
| 479 | JAQ | mae # LauraCE GeorgeCE # Mrs_SwainCE (we)di mynd a AndyCE . |
| be.3S.PRES Laura George Mrs_Swain PRT.PAST go.NONFIN and Andy | ||
| be.V.3S.PRES name name name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ name | ||
| Laura, George, Mrs Green have gone, and Andy | ||
| 489 | JAQ | (dy)dy o ddim (we)di bod o blaen +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.NONFIN of before | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| he hasn't been before... | ||
| 526 | CHR | umCE <(we)di anghofio> [=! laughs] do . |
| IM PRT.PAST forget.NONFIN yes | ||
| um.IM after.PREP forget.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| IM forgotten, haven't I | ||
| 545 | JAQ | pwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| who's said that they're going? | ||
| 549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV | ||
| I don't...I don't think the sheets have come out yet | ||
| 551 | JAQ | dw (ddi)m (we)di clywed am neb ddeud . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST hear.NONFIN about nobody say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP anyone.PRON say.V.INFIN+SM | ||
| I haven't heard about anybody saying [?] | ||
| 554 | JAQ | ond # (dy)dyn [//] # dw i ddim (we)di gweld dim_byd . |
| but be.3PL.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN nothing | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN nothing.ADV | ||
| but I haven't seen anything | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 714 | JAQ | <oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP be.1S.IMP PRT.PAST wear.NONFIN shorts morning here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF after.PREP dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I...I...I wore shorts this morning | ||
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET summer PRON.1PL now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| I think we've had our summer now | ||
| 738 | JAQ | <lotCE o plant (we)di> [//] # ahCE wellCE rhieni (we)di prynu paddlingE poolsCE a pethau i plant nhw . |
| lot of children PRT.PAST IM well parents PRT.PAST buy.NONFIN paddling pools and things for children PRON.3PL | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL after.PREP ah.IM well.ADV parents.N.M.PL after.PREP buy.V.INFIN unk pool.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| a lot of children have...ah, well, parents have bought paddling pools and things for their children | ||
| 738 | JAQ | <lotCE o plant (we)di> [//] # ahCE wellCE rhieni (we)di prynu paddlingE poolsCE a pethau i plant nhw . |
| lot of children PRT.PAST IM well parents PRT.PAST buy.NONFIN paddling pools and things for children PRON.3PL | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL after.PREP ah.IM well.ADV parents.N.M.PL after.PREP buy.V.INFIN unk pool.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| a lot of children have...ah, well, parents have bought paddling pools and things for their children | ||
| 740 | JAQ | lle mae (y)r ha ni (we)di mynd ? |
| where be.3S.PRES DET summer PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN | ||
| where has our summer gone? | ||
| 760 | JAQ | dw i (we)di bod yma o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here of before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've been here before | ||
| 778 | JAQ | ti (we)di bod yma # o blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN here of before | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| have you been here before? | ||
| 787 | JAQ | ti (we)di blino rŵan ? |
| PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN now | ||
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN now.ADV | ||
| you're tired now? | ||
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN DET gel from Brad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| because she hid the gel from Brad, yeah | ||
| 812 | CHR | ac roedd hi (we)di [//] # heb ffeindio fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST without find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP without.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she'd...didn't find it | ||
| 813 | JAQ | a lle oedd hi (we)di cuddio fo ? |
| and where be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and where had she hidden it? | ||
| 830 | JAQ | a wedyn oedd SharonCE (we)di +/? |
| and then be.3S.IMP Sharon PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP | ||
| and then Sharon had... | ||
| 834 | JAQ | (y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN that to to POSS.3S mum | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG | ||
| has she told her mum that? | ||
| 846 | JAQ | ti (ddi)m (we)di gweld hi ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you haven't seen her? | ||
| 850 | JAQ | ti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in party since a_little | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT party.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| you haven't been at a party for a while | ||
| 872 | JAQ | oedd ei brawd o (we)di cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM borther PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN party.N.SG | ||
| his brother had had a party | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no | ||
| so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV | ||
| so...you haven't been to the cinema for a while, no | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won | ||
| 892 | CHR | dw (we)di weld nhw . |
| be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| I've seen them | ||
| 893 | JAQ | ti (we)di gweld nhw do ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| you've seen them, yes? | ||
| 895 | JAQ | oedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL to DET school | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did he bring them to school? | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school | ||
| 985 | JAQ | a mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella . |
| and be.3S.PRES DET doctor PRT.PAST give.NONFIN some paste to.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL IM get_better.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG after.PREP give.V.INFIN some.PREQ unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| and the doctor has given him some paste for them to, um, get better |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly