©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | CHR | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 35 | CHR | &ds umCE +.. . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 40 | JAQ | ia mae gen i umCE +/ . |
| yes be.3S.PRES with PRON.1S IM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S um.IM | ||
| yes I've got um... | ||
| 49 | CHR | +, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S IM get.NONFIN pasta for school tomorrow | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM get.V.INFIN pasta.N.SG to.PREP school.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| I can have pasta for school tomorrow... | ||
| 89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| like IM ten of clock | ||
| like.CONJ um.IM ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| like, um, ten o'clock | ||
| 138 | CHR | umCE # na . |
| IM no | ||
| um.IM no.ADV | ||
| um, no | ||
| 160 | JAQ | mae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio . |
| be.3S.PRES IM bike PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S repair.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES um.IM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN | ||
| um, my bike's been repaired | ||
| 167 | CHR | roedd o (y)n umCE # chainCE # chdi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM chain PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM chain.N.SG you.PRON.2S | ||
| it was your, um, chain | ||
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| be.3S.IMP IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET library yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, I went to the library, yeah | ||
| 188 | CHR | oeddwn i isio umCE +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S want IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM | ||
| I wanted, um... | ||
| 194 | CHR | umCE # AbigailCE <fy # breeze@s:eng> [//] y breezeE fairyE . |
| IM Abigail POSS.1S breeze DET breeze fairy | ||
| um.IM name my.ADJ.POSS.1S breeze.N.SG the.DET.DEF breeze.N.SG fairy.N.SG | ||
| um, Abigail my breeze, the breeze fairy | ||
| 202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| and DET Welsh be.3S.PRES IM | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and the Welsh one is, um... | ||
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| be.3S.PRES Joanne PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S IM to go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM after school | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM um.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP school.N.F.SG | ||
| Joanne's told me to go see her after school | ||
| 262 | CHR | ac umCE # oedd MichelleCE yn # madE . |
| and IM be.3S.IMP Michelle PRT mad | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT mad.ADJ | ||
| and, um, Michelle was mad | ||
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN DET IM be.3S.IMP DET IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM | ||
| and she'd said the...oh the, um, [...] | ||
| 285 | CHR | umCE # i cael # xx [//] pen_blwydd # da . |
| IM to get.NONFIN birthday good | ||
| um.IM to.PREP get.V.INFIN birthday.N.M.SG good.ADJ | ||
| um, to have a [...] good birthday | ||
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana | ||
| and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 456 | CHR | umCE dw meddwl yeahCE . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN yeah | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| um, I think so, yeah | ||
| 523 | CHR | ohCE mamCE # wnei di nôl umCE +//? |
| IM mum do.2S.NONPAST PRON.2S fetch.NONFIN IM | ||
| oh.IM mam.N.SG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fetch.V.INFIN um.IM | ||
| oh, mum, will you get, um... | ||
| 526 | CHR | umCE <(we)di anghofio> [=! laughs] do . |
| IM PRT.PAST forget.NONFIN yes | ||
| um.IM after.PREP forget.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| IM forgotten, haven't I | ||
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| be.3S.IMP IM be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM every summer be.1PL.PRES | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ summer.N.M.SG be.V.1P.PRES | ||
| um, we do it every summer, don't we | ||
| 555 | CHR | dan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to Knowsley_Safari_Park day IM day Thursday next | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday | ||
| 606 | CHR | os dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre . |
| if be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN yeah IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN home | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN yeah.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN home.ADV | ||
| if we don't go, yeah, um, we stay home | ||
| 610 | JAQ | ohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ . |
| IM yeah because be.3S.PRES there be.3S.PRES.NEG there NEG IM | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM | ||
| oh yeah, because there's...there's no, um... | ||
| 619 | JAQ | ella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ . |
| perhaps be.3S.FUT some of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to DET IM infants | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM babies.N.M.PL | ||
| perhaps some of them will go to the, um, infants | ||
| 622 | CHR | mae nhw (y)n umCE # aros adre . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM stay.NONFIN home | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM wait.V.INFIN home.ADV | ||
| they're, um, staying home | ||
| 658 | JAQ | mae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL keep.NONFIN DET IM money pocket | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P keep.V.INFIN the.DET.DEF um.IM money.N.M.SG pocket.N.SG | ||
| you have to keep the, um, pocket money | ||
| 664 | CHR | +, &fɔ [//] fy umCE # mobileE phoneCE fi . |
| POSS.1S IM mobile phone PRON.1S | ||
| my.ADJ.POSS.1S um.IM mobile.ADJ phone.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| pho...my, um, mobile phone | ||
| 670 | CHR | ac umCE # dw i (y)n +/ . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| and, um, I'm... | ||
| 687 | CHR | xx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd . |
| get.NONFIN IM one new for POSS.1S birthday | ||
| get.V.INFIN um.IM one.NUM new.ADJ to.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG | ||
| [...] getting, um, a new one for my birthday | ||
| 761 | JAQ | oedd umCE +// . |
| be.3S.IMP IM | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| um... | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there | ||
| 811 | CHR | ac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo . |
| and be.3S.PRES POSS.3S mother PRON.3SF want IM use.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG um.IM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and her mother wants to, um, use it | ||
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+C rowndo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM PRT mess.NONFIN round.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mess.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] | ||
| 860 | JAQ | oedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd . |
| be.3S.IMP Sebastian in IM class Mrs_Morris PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S birthday | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM class.N.M.SG name PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG | ||
| Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday | ||
| 866 | JAQ | a mae mamCE # yfo yn gwneud umCE # brechdanau a jellyCE # cacennau bach . |
| and be.3S.PRES mum PRON.3SM PRT do.NONFIN IM sandwiches and jelly cakes small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG he.PRON PRT make.V.INFIN um.IM sandwich.N.F.PL and.CONJ jelly.N.SG cake.N.F.PL small.ADJ | ||
| and his mother is making, um, sandwiches and jelly, small cakes | ||
| 868 | JAQ | a mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT put.NONFIN IM music on for.3PL PRON.3PL play.NONFIN games | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM um.IM music.N.SG on.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN games.N.F.PL | ||
| and she's putting, um, music on, for them to play games | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no | ||
| so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV | ||
| so...you haven't been to the cinema for a while, no | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won | ||
| 898 | CHR | <mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM gwig | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk | ||
| it's, um, gwig | ||
| 926 | JAQ | ond mae (y)na # gwahanol umCE trophiesCE i ennill . |
| but be.3S.PRES there different IM trophies to win.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ um.IM trophies.N.PL to.PREP win.V.INFIN | ||
| but there are, um, different trophies to win | ||
| 947 | CHR | +, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ? |
| for.1S PRON.1S IM ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM um.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.3S.PRES+SM unk I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| for me...um, ask him if I can go on it? | ||
| 966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM night long | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM night.N.F.SG long.ADJ | ||
| so I don't...I don't think it's a, um, long night | ||
| 969 | JAQ | mae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM presentation for DET team all | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P um.IM presentation.N.SG to.PREP the.DET.DEF team.N.SG all.ADJ | ||
| they've got a, um, presentation for the whole team | ||
| 971 | JAQ | +< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna . |
| and be.3S.PRES there lot of different IM age there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP different.ADJ um.IM age.N.M.SG there.ADV | ||
| and there are a lot of different, um, ages there | ||
| 985 | JAQ | a mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella . |
| and be.3S.PRES DET doctor PRT.PAST give.NONFIN some paste to.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL IM get_better.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG after.PREP give.V.INFIN some.PREQ unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| and the doctor has given him some paste for them to, um, get better |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly