BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers2: 'ti'

1JAQrightCE ## be gest ti i ginio heddiw ?
  right what get.2S.PAST PRON.2S for lunch today
  right.ADJ what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV
  right, what did you have for lunch today?
16JAQbe gest ti ar dy brechdan ?
  what get.2S.PAST PRON.2S on POSS.2S sandwich
  what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S sandwich.N.F.SG
  what did you have on your sandwich?
23CHRti gwybod fory yeahCE ?
  PRON.2S know.NONFIN tomorrow yeah
  you.PRON.2S know.V.INFIN tomorrow.ADV yeah.ADV
  you know tomorrow, yeah?
38JAQti isio pastaCE ?
  PRON.2S want pasta
  you.PRON.2S want.N.M.SG pasta.N.SG
  you want pasta?
59JAQfelly ti (y)n cael pastaCE a garlicE breadE .
  thus PRON.2S PRT get.NONFIN pasta and garlic bread
  so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN pasta.N.SG and.CONJ garlic.N.SG bread.N.SG
  so you're having pasta and garlic bread
62JAQbe wnest ti # ar y penwythnos ?
  what do.2S.PAST PRON.2S on DET weekend
  what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG
  what did you do on the weekend?
86JAQyn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ?
  in DET week when be.3S.PRES with PRON.2S school DET morning next
  in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG the.DET.DEF morning.N.M.SG next.ADJ.SUP
  in the week when you've got school the next morning?
93CHRti (y)n hoffi Coronation_StreetCE &=laugh ?
  PRON.2S PRT like.NONFIN Coronation_Street
  you.PRON.2S PRT like.V.INFIN name
  do you like Coronation Street?
107JAQxx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ?
  how_much of times PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  [..] how many times have you seen it?
149JAQohCE da iawn ti .
  IM good very PRON.2S
  oh.IM good.ADJ very.ADV you.PRON.2S
  oh very good
184JAQlle ti (we)di # adael nhw ?
  where PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3PL
  where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  where have you left them?
189JAQti (we)di gael llyfr newydd [?] ?
  PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book new
  you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM book.N.M.SG new.ADJ
  have you gotten a new book?
195JAQohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ?
  IM PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN a_little of PRON.3SM
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP he.PRON.M.3S
  oh, have you read some of it?
198JAQti (ddi)m (we)di cychwyn o ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST start.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP start.V.INFIN he.PRON.M.3S
  you haven't started it?
208JAQ(oe)s gen ti diaryE ?
  be.3S.PRES with PRON.2S diary
  be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S diary.N.SG
  have you got a diary?
212JAQti (y)n sgwennu yno fo bob dydd ?
  PRON.2S PRT write.NONFIN in.3SM PRON.3SM every day
  you.PRON.2S PRT write.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG
  do you write in it every day?
296JAQ<ti (ddi)m> [//] xx # gwybod enw fo ?
  PRON.2S NEG know.NONFIN name PRON.3SM
  you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  you don't.. . [...] know its name?
323JAQti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN
  you don't know then, if you don't ask
324JAQos dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT ask.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT ask.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  if you ask you know
340JAQoherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd .
  because PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN
  because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN
  because you know what's going to happen
349JAQohCE dw i gwybod ti (y)n dda .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN PRON.2S PRT good
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM
  oh I know you're good
350JAQti (y)n helpu hi .
  PRON.2S PRT help.NONFIN PRON.3SF
  you.PRON.2S PRT help.V.INFIN she.PRON.F.3S
  you help her
353JAQia ti yn .
  yes PRON.2S PRT
  yes.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  yes, you are
354JAQti (y)n hogan dda .
  PRON.2S PRT girl good
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG good.ADJ+SM
  you're a good girl
452JAQyeahCE ti xx cofio gweld y # d_v_dE ?
  yeah PRON.2S remember.NONFIN see.NONFIN DET d_v_d
  yeah.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF unk
  yeah, do you remember seeing the DVD?
572JAQti (y)n gwybod be sydd yna ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  do you know what's there?
586JAQoherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL right of front PRON.2S
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM you.PRON.2S
  because they're right in front of you
587JAQti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN that NEG be.2PL.PRES when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET zoo
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG
  you don't get that, do you, when you go to the zoo
657CHR+, pres gan ti pres gan dadCE .
  money from PRON.2S money from dad
  money.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S money.N.M.SG with.PREP dad.N.SG
  money from you, money from dad
667JAQwyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P
  do you spend a lot of money on your mobile phone?
671JAQti (ddi)m yn gael freeCE textsE [=? textE] ?
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN free texts
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM text.SV.INFIN+PV
  you don't get free texts?
730JAQti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN
  you don't know what to wear
736JAQti meddwl ?
  PRON.2S think.NONFIN
  you.PRON.2S think.V.INFIN
  you think so?
762JAQti (y)n gwybod AuntieCE DorisCE ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN Auntie Doris
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name name
  you know Auntie Doris?
778JAQti (we)di bod yma # o blaen ?
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN here of before
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been here before?
787JAQti (we)di blino rŵan ?
  PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN now
  you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN now.ADV
  you're tired now?
799JAQbe ti am wneud ar_ôl mynd adre ?
  what PRON.2S for do.NONFIN after go.NONFIN home
  what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN home.ADV
  what are you going to do after going home?
801JAQ+< ti mynd allan ?
  PRON.2S go.NONFIN out
  you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV
  you going out?
846JAQti (ddi)m (we)di gweld hi ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  you haven't seen her?
850JAQti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn .
  PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in party since a_little
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT party.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
  you haven't been at a party for a while
878JAQsoCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na .
  so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no
  so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV
  so...you haven't been to the cinema for a while, no
893JAQti (we)di gweld nhw do ?
  PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL yes
  you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST
  you've seen them, yes?
918JAQti (y)n gwybod ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  do you know?
921JAQti (ddi)m yn gwybod am be ?
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN for what
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT
  you don't know what for?
936JAQti mynd i aros yn +// .
  PRON.2S go.NONFIN to stay.NONFIN in
  you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  you're going to stay at...
938JAQti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ?
  PRON.2S go.NONFIN to house house Nana yeah
  you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG house.N.M.SG name yeah.ADV
  you're going to Nana's house, yeah?
951JAQti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na .
  PRON.2S NEG PRT be.NONFIN to go.NONFIN in IM room PRON.3SM no
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM room.N.F.SG he.PRON no.ADV
  you're not supposed to go in his, er, room, no
961JAQa mae gen ti # ysgol # yeahCE +/ .
  and be.3S.PRES with PRON.2S school yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG yeah.ADV
  and you've got school, yeah

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly