©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 151 | JAQ | oeddech chi (we)di gael hwyl ddoe yn tŷ # auntieCE # auntieCE +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun yesterday in house auntie auntie | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG yesterday.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG auntie.N.SG auntie.N.SG | ||
| did you have fun yesterday in the house of auntie...auntie... | ||
| 230 | JAQ | mae genno fi (y)r receiptCE # yn tŷ . |
| be.3S.PRES with PRON.1S DET receipt in house | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM the.DET.DEF receipt.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| I've got the receipt in the house | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 395 | JAQ | ia dim yn y tŷ na . |
| yes NEG in DET house no | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV | ||
| yes, not in the house, no | ||
| 433 | JAQ | ia chwilio am [//] # ar_ôl y tŷ . |
| yes search.NONFIN for after DET house | ||
| yes.ADV search.V.INFIN for.PREP after.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, looks after the house | ||
| 481 | JAQ | na mae SimonCE yn aros yn tŷ AnnaCE +/ . |
| no be.3S.PRES Simon PRT stay.NONFIN in house Anna | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name | ||
| no, Simon's staying at Anna's house | ||
| 504 | JAQ | i adeiladu tŷ newydd . |
| to build.NONFIN house new | ||
| to.PREP build.V.INFIN house.N.M.SG new.ADJ | ||
| to build a new house | ||
| 864 | JAQ | a mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN party in POSS.3S house | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG | ||
| and he's going to have a party at his house | ||
| 938 | JAQ | ti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ? |
| PRON.2S go.NONFIN to house house Nana yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG house.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| you're going to Nana's house, yeah? | ||
| 938 | JAQ | ti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ? |
| PRON.2S go.NONFIN to house house Nana yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG house.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| you're going to Nana's house, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly