©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 77 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 78 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 79 | CHR | na ddim i fi sureCE . |
| no NEG for PRON.1S sure | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM sure.ADJ | ||
| no, not for me | ||
| 108 | JAQ | dim lotCE o weithiau na ? |
| NEG lot of times no | ||
| not.ADV lot.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV | ||
| not many times, no? | ||
| 117 | CHR | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 138 | CHR | umCE # na . |
| IM no | ||
| um.IM no.ADV | ||
| um, no | ||
| 139 | JAQ | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 165 | CHR | na doedd o ddim yn # olwyn chdi . |
| no be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT wheel PRON.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| no, it wasn't your wheel | ||
| 197 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 199 | CHR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 200 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 201 | JAQ | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 213 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 214 | JAQ | +< na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 215 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 225 | CHR | dim fourteenE na ? |
| NEG fourteen no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV fourteen.NUM no.ADV | ||
| not fourteen, no? | ||
| 239 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 240 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 298 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 299 | CHR | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 302 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 303 | CHR | na [=! laughs] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 311 | CHR | na yn mynd i +// . |
| no PRT go.NONFIN to | ||
| no.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| no, going to... | ||
| 316 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 319 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 321 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 333 | CHR | na dydd Sadwrn yma . |
| no day Saturday here | ||
| no.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| no, this Saturday | ||
| 338 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 339 | JAQ | na ? |
| na | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 395 | JAQ | ia dim yn y tŷ na . |
| yes NEG in DET house no | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV | ||
| yes, not in the house, no | ||
| 396 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 410 | CHR | na fi . |
| NEG PRON.1S | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| me neither | ||
| 481 | JAQ | na mae SimonCE yn aros yn tŷ AnnaCE +/ . |
| no be.3S.PRES Simon PRT stay.NONFIN in house Anna | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name | ||
| no, Simon's staying at Anna's house | ||
| 490 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 491 | JAQ | +, na Mrs_SwainCE . |
| NEG Mrs_Swain | ||
| no.ADV name | ||
| or Mrs Swain | ||
| 502 | JAQ | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 502 | JAQ | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| well, no I don't think so, only me and dad | ||
| 562 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 563 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 588 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 594 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 603 | JAQ | gwell na bod yn ysgol yn # gweithio . |
| better PRT be.NONFIN in school PRT work.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG PRT work.V.INFIN | ||
| better than being at school working | ||
| 613 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 614 | JAQ | yn ysgol na +/? |
| in school no | ||
| PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG no.ADV | ||
| in school, no? | ||
| 620 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 651 | CHR | wellCE na &=laugh . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no | ||
| 652 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 653 | CHR | na xx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 654 | JAQ | na dach chi (y)n wario pres +/ . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT spend.NONFIN money | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT spend.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| no you spend money | ||
| 680 | JAQ | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 707 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 708 | CHR | na [?] # dw i ddim . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no, I don't | ||
| 720 | JAQ | dach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN no | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN no.ADV | ||
| you don't know what to wear, no | ||
| 721 | CHR | na <ddim os> [?] +/ . |
| no NEG if | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM if.CONJ | ||
| no, not if... | ||
| 723 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 747 | JAQ | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 748 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 780 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 781 | CHR | na &=clears_throat . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 847 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 848 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 849 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 853 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 854 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 855 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 858 | JAQ | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no | ||
| so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV | ||
| so...you haven't been to the cinema for a while, no | ||
| 879 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 897 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 919 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 920 | JAQ | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 923 | CHR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 950 | JAQ | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 951 | JAQ | ti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na . |
| PRON.2S NEG PRT be.NONFIN to go.NONFIN in IM room PRON.3SM no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM room.N.F.SG he.PRON no.ADV | ||
| you're not supposed to go in his, er, room, no | ||
| 967 | CHR | na # oherwydd mae (y)na ysgol . |
| no because be.3S.PRES there school | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV school.N.F.SG | ||
| no, because there's school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly