©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | JAQ | oohCE braf # niceCE iawn . |
| IM fine nice very | ||
| ooh.IM fine.ADJ nice.ADJ very.ADV | ||
| ooh good, very nice | ||
| 29 | JAQ | iawn ? |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright? | ||
| 30 | CHR | iawn [?] . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 45 | CHR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 55 | CHR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| yes but when be.3S.PRES.NEG there NEG school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to bed PRT late very | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT late.ADJ very.ADV | ||
| yes, but when there's no school I go to bed very late | ||
| 125 | CHR | a xx [//] # mae # RonaldinhoCE yn dda iawn +/ . |
| and be.3S.PRES Ronaldinho PRT good very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and [...] .. . Ronaldinho is very good... | ||
| 149 | JAQ | ohCE da iawn ti . |
| IM good very PRON.2S | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV you.PRON.2S | ||
| oh very good | ||
| 226 | JAQ | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 374 | CHR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 377 | CHR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 486 | JAQ | braf iawn te . |
| fine very TAG | ||
| fine.ADJ very.ADV be.IM | ||
| very nice, isn't it | ||
| 628 | JAQ | ohCE braf iawn . |
| IM fine very | ||
| oh.IM fine.ADJ very.ADV | ||
| oh, very nice | ||
| 649 | CHR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 752 | JAQ | braf iawn . |
| fine very | ||
| fine.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 844 | JAQ | (y)dy hi (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT right | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| is she alright? | ||
| 956 | CHR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alrigiht |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly