©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| be.3S.PRES Joanne PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S IM to go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM after school | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM um.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP school.N.F.SG | ||
| Joanne's told me to go see her after school | ||
| 218 | JAQ | oedd hi (we)di agor y presentCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST open.NONFIN DET present | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF present.ADJ | ||
| had she opened the present? | ||
| 219 | CHR | ohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] . |
| IM yes and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF need | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG | ||
| oh yes, and she said she needed [...] | ||
| 219 | CHR | ohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] . |
| IM yes and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF need | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG | ||
| oh yes, and she said she needed [...] | ||
| 227 | JAQ | mi geith hi fynd â fo +/ . |
| PRT get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN with PRON.3SM | ||
| PRT.AFF get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| she can take it | ||
| 231 | CHR | ffonia hi . |
| phone.2S.IMPER PRON.3SF | ||
| phone.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| phone her | ||
| 233 | JAQ | dw i (we)di text_ioE+C hi i ddeud pen_blwydd hapus . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST text.NONFIN PRON.3SF to say.NONFIN birthday happy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP text.SV.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM birthday.N.M.SG happy.ADJ | ||
| I've texted her to say happy birthday | ||
| 235 | JAQ | ond tydy hi ddim (we)di text_ioE+C fi nôl . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S back | ||
| but.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN | ||
| but she hasn't texted me back | ||
| 237 | JAQ | ydy hi (y)n mynd allan heno ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN out tonight | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV tonight.ADV | ||
| is she going out tonight? | ||
| 243 | JAQ | oedde hi # (we)di [?] # mwynhau hynna ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST enjoy.NONFIN that | ||
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| did she enjoy that? | ||
| 259 | JAQ | oedd hi (y)n deud oedd o (y)n dda ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| did she say it was good? | ||
| 275 | JAQ | oedd gynni hi # lotCE o presantau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of presents | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP unk | ||
| did she have a lot of presents? | ||
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN DET IM be.3S.IMP DET IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM | ||
| and she'd said the...oh the, um, [...] | ||
| 284 | CHR | +< ac roedd hi +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she... | ||
| 288 | JAQ | oedde hi (y)n hoffi hynna ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT like.NONFIN that | ||
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| did she like that? | ||
| 292 | JAQ | be oedd hi (we)di gael gyn # AdrianCE ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN from Adrian | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| what did she get from Adrian? | ||
| 304 | JAQ | oedd gynni hi lotCE o # cardiau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of cards | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP cards.N.F.PL | ||
| did she have a lot of cards? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 342 | JAQ | wneith hi isio aros . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF want stay.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG wait.V.INFIN | ||
| she'll want to stay | ||
| 346 | JAQ | mae gynni hi gwaith efo nhw . |
| be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF work with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's got work with them | ||
| 350 | JAQ | ti (y)n helpu hi . |
| PRON.2S PRT help.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S PRT help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you help her | ||
| 351 | CHR | naci &mə mae hi eisio fi &ara [//] aros yeahCE . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.1S stay.NONFIN yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM wait.V.INFIN yeah.ADV | ||
| no, she wants me to stay, yeah | ||
| 356 | JAQ | mae hi: (y)n +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| it's... | ||
| 371 | JAQ | +, i ddeud pen_blwydd hapus iddi hi . |
| to say.NONFIN birthday happy to.3SF PRON.3SF | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM birthday.N.M.SG happy.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| to tell her happy birthday | ||
| 406 | JAQ | mae [/] # mae hi (y)n dŵad â # llygoden +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN with mouse | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP mouse.N.F.SG | ||
| she brings a mouse | ||
| 719 | JAQ | a wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer . |
| and then time lunch PRT do.1S.PAST PRT do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN home to change.NONFIN to trousers because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP change.V.INFIN to.PREP trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and then at lunch time I...I went home because it was cold | ||
| 764 | JAQ | oedd hi (y)n byw # lawr y lôn fan (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN down DET road place there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| she lived down the road there | ||
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN DET gel from Brad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| because she hid the gel from Brad, yeah | ||
| 811 | CHR | ac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo . |
| and be.3S.PRES POSS.3S mother PRON.3SF want IM use.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG um.IM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and her mother wants to, um, use it | ||
| 812 | CHR | ac roedd hi (we)di [//] # heb ffeindio fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST without find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP without.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she'd...didn't find it | ||
| 813 | JAQ | a lle oedd hi (we)di cuddio fo ? |
| and where be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and where had she hidden it? | ||
| 819 | JAQ | ydy hi (y)n defnyddio gelE +/? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT use.NONFIN gel | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN gel.N.SG | ||
| does she use gel? | ||
| 821 | JAQ | +, i gwallt hi ? |
| for hair PRON.3SF | ||
| to.PREP hair.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| for her hair? | ||
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+C rowndo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM PRT mess.NONFIN round.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mess.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] | ||
| 834 | JAQ | (y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN that to to POSS.3S mum | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG | ||
| has she told her mum that? | ||
| 837 | JAQ | a wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin . |
| and then be.3S.PRES mum PRT nasty with PRON.3SF angry | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT nasty.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S angry.ADJ+SM | ||
| and then mum's nasty to her, angry | ||
| 844 | JAQ | (y)dy hi (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT right | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| is she alright? | ||
| 846 | JAQ | ti (ddi)m (we)di gweld hi ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you haven't seen her? | ||
| 868 | JAQ | a mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT put.NONFIN IM music on for.3PL PRON.3PL play.NONFIN games | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM um.IM music.N.SG on.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN games.N.F.PL | ||
| and she's putting, um, music on, for them to play games | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| and if be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and if she's going, can I come? | ||
| 959 | JAQ | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| I...I don't think she is going |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly