©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | CHR | ga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S egg mayonnaise on POSS.1S sandwiches PRON.1S | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S egg.N.SG mayonnaise.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S sandwich.N.F.PL I.PRON.1S+SM | ||
| can I have egg mayonnaise on my sandwiches? | ||
| 63 | CHR | mynd nofio hefo MiaCE fy # ffrind orau . |
| go.NONFIN swim.NONFIN with Mia POSS.1S friend best | ||
| go.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP+H name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG best.ADJ.SUP+SM | ||
| went swimming with Mia, my best friend | ||
| 113 | JAQ | oherwydd oedd # fy ngŵr # yn gwylio # pêl_droed . |
| because be.3S.IMP POSS.1S husband PRT watch.NONFIN football | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM PRT watch.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| because my husband was watching football | ||
| 194 | CHR | umCE # AbigailCE <fy # breeze@s:eng> [//] y breezeE fairyE . |
| IM Abigail POSS.1S breeze DET breeze fairy | ||
| um.IM name my.ADJ.POSS.1S breeze.N.SG the.DET.DEF breeze.N.SG fairy.N.SG | ||
| um, Abigail my breeze, the breeze fairy | ||
| 662 | CHR | ond dw i isio # creditCE i fy +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want credit for POSS.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG credit.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S | ||
| but I want credit for my... | ||
| 664 | CHR | +, &fɔ [//] fy umCE # mobileE phoneCE fi . |
| POSS.1S IM mobile phone PRON.1S | ||
| my.ADJ.POSS.1S um.IM mobile.ADJ phone.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| pho...my, um, mobile phone | ||
| 687 | CHR | xx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd . |
| get.NONFIN IM one new for POSS.1S birthday | ||
| get.V.INFIN um.IM one.NUM new.ADJ to.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG | ||
| [...] getting, um, a new one for my birthday | ||
| 706 | JAQ | +" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN this must.NONFIN pay.NONFIN POSS.1S self for credit | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP have_to.V.INFIN pay.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG for.PREP credit.N.SG | ||
| "oh, I don't like this, having to pay myself for credit" | ||
| 717 | JAQ | shortsCE # wellCE rhei at fy mhengliniau [=? mhenglin ia@] . |
| shorts well some to POSS.1S knees | ||
| short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL well.ADV some.PRON to.PREP my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| shorts, well ones to my knees |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly