BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers2: 'dipyn'

109CHRxx xx [//] dipyn yeahCE .
  a_bit yeah
  unk little_bit.N.M.SG+SM yeah.ADV
  [...] a bit, yeah
195JAQohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ?
  IM PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN a_little of PRON.3SM
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP he.PRON.M.3S
  oh, have you read some of it?
850JAQti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn .
  PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in party since a_little
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT party.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
  you haven't been at a party for a while
869JAQa wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG
  and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party
878JAQsoCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na .
  so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no
  so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV
  so...you haven't been to the cinema for a while, no