©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | CHR | +, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S IM get.NONFIN pasta for school tomorrow | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM get.V.INFIN pasta.N.SG to.PREP school.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| I can have pasta for school tomorrow... | ||
| 51 | CHR | +, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE . |
| or get.NONPAST spares and then on day Thursday get.NONFIN egg mayonnaise | ||
| or.CONJ get.V.INFIN spare.SV.INFIN+PV and.CONJ afterwards.ADV on.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG get.V.INFIN egg.N.SG mayonnaise.N.SG | ||
| or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise | ||
| 51 | CHR | +, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE . |
| or get.NONPAST spares and then on day Thursday get.NONFIN egg mayonnaise | ||
| or.CONJ get.V.INFIN spare.SV.INFIN+PV and.CONJ afterwards.ADV on.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG get.V.INFIN egg.N.SG mayonnaise.N.SG | ||
| or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise | ||
| 59 | JAQ | felly ti (y)n cael pastaCE a garlicE breadE . |
| thus PRON.2S PRT get.NONFIN pasta and garlic bread | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN pasta.N.SG and.CONJ garlic.N.SG bread.N.SG | ||
| so you're having pasta and garlic bread | ||
| 160 | JAQ | mae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio . |
| be.3S.PRES IM bike PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S repair.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES um.IM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN | ||
| um, my bike's been repaired | ||
| 162 | CHR | oedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE . |
| be.3S.IMP POSS.1S wheel PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN puncture | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN puncture.N.SG | ||
| my wheel got a puncture | ||
| 181 | JAQ | +< xx cael tyllau . |
| get.NONFIN holes | ||
| get.V.INFIN holes.N.M.PL | ||
| [...] get holes | ||
| 285 | CHR | umCE # i cael # xx [//] pen_blwydd # da . |
| IM to get.NONFIN birthday good | ||
| um.IM to.PREP get.V.INFIN birthday.N.M.SG good.ADJ | ||
| um, to have a [...] good birthday | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 375 | JAQ | a wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te . |
| and then go.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN home get.NONFIN do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV get.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then we'll go home, have...make tea | ||
| 477 | JAQ | a wedyn mae nhw # yn cael # cruiseCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN cruise | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN cruise.SV.INFIN | ||
| and then they're having a cruise | ||
| 492 | JAQ | soCE mae nhw (y)n edrych ymlaen mynd # yn [?] cael # hwyl . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN forward go.NONFIN PRT get.NONFIN fun | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| so they're looking forward to going, having fun | ||
| 585 | JAQ | mae niceCE i # cael gweld nhw . |
| be.3S.PRES nice to get.NONFIN see.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| it's nice to get to see them | ||
| 624 | JAQ | cael dayE offCE . |
| get.NONFIN day off | ||
| get.V.INFIN day.N.SG off.PREP | ||
| having a day off | ||
| 643 | CHR | faint ydw i (y)n cael ? |
| how_much be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN | ||
| how much do I get? | ||
| 687 | CHR | xx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd . |
| get.NONFIN IM one new for POSS.1S birthday | ||
| get.V.INFIN um.IM one.NUM new.ADJ to.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG | ||
| [...] getting, um, a new one for my birthday | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET summer PRON.1PL now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| I think we've had our summer now | ||
| 749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
| fine on some be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN on POSS.3PL holiday | ||
| fine.ADJ on.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL+SM | ||
| nice for some who get to go on holiday | ||
| 795 | JAQ | +, a cael gwobr +/ . |
| and get.NONFIN prize | ||
| and.CONJ get.V.INFIN prize.N.MF.SG | ||
| and get a prize | ||
| 856 | JAQ | neb yn cael eu pen_blwydd ? |
| nobody PRT get.NONFIN POSS.3PL birthday | ||
| anyone.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P birthday.N.M.SG | ||
| nobody having their birthday? | ||
| 860 | JAQ | oedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd . |
| be.3S.IMP Sebastian in IM class Mrs_Morris PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S birthday | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM class.N.M.SG name PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG | ||
| Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday | ||
| 861 | JAQ | a mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN cake birthday with Spongebob | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN cake.N.F.PL birthday.N.M.SG with.PREP name | ||
| and he's going to have a birthday cake with Spongebob | ||
| 864 | JAQ | a mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN party in POSS.3S house | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG | ||
| and he's going to have a party at his house | ||
| 871 | JAQ | oedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN party.N.SG | ||
| he said he liked having parties | ||
| 872 | JAQ | oedd ei brawd o (we)di cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM borther PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN party.N.SG | ||
| his brother had had a party | ||
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| and if be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and if she's going, can I come? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly