©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 227 | JAQ | mi geith hi fynd â fo +/ . |
| PRT get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN with PRON.3SM | ||
| PRT.AFF get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| she can take it | ||
| 337 | JAQ | yeahCE # mae rhaid i chi # paid â ddeud dim_byd wrth neb arall ta . |
| yeah be.3S.PRES necessity for PRON.2PL desist.2S.IMPER with say.NONFIN nothing to nobody other then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN+SM nothing.ADV by.PREP anyone.PRON other.ADJ be.IM | ||
| yeah, you have to not say anything to anyone else, then | ||
| 406 | JAQ | mae [/] # mae hi (y)n dŵad â # llygoden +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN with mouse | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP mouse.N.F.SG | ||
| she brings a mouse | ||
| 552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod â nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| they usually bring them to school to share out to the children | ||
| 638 | JAQ | +< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN go.NONFIN with packed lunch with PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP pack.N.SG+AV lunch.N.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| do you have to take a packed lunch with you? | ||
| 648 | JAQ | gei di fynd â # deg punt efo chdi . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN with ten pound with PRON.2S | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you can take ten pounds with you | ||
| 895 | JAQ | oedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL to DET school | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did he bring them to school? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly