©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah yeah | ||
| 12 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah yeah | ||
| 12 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah yeah | ||
| 18 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 33 | GTH | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 40 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 45 | EIF | yeahCE hollol xx dyna (y)r gwahaniaeth mawr de . |
| yeah exact there DET difference big TAG | ||
| yeah.ADV completely.ADJ that_is.ADV the.DET.DEF difference.N.M.SG big.ADJ be.IM+SM | ||
| yeah exactly [...] that's the big difference, isn't it | ||
| 51 | EIF | ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 53 | EIF | yeahCE [=! gasps] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 55 | EIF | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 57 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 75 | EIF | yeahCE dw i (y)n teimlo (y)r un peth efo mhapur i ardal ArdudwyCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN DET one thing with paper PRON.1S area Ardudwy | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP paper.N.M.SG+NM to.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name | ||
| yeah, I feel the same with my paper, the Ardudwy area | ||
| 86 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 89 | EIF | yeahCE [=! gasp] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 93 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 97 | EIF | wellCE ia o'n i (y)n clywed o (y)n deud yn y cyfarfod heddiw # yeahCE [=! gasp] . |
| well yes be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET meeting today yeah | ||
| well.ADV yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG today.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, I heard him say in the meeting today, yeah | ||
| 102 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 102 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 106 | EIF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 106 | EIF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 112 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 112 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 112 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 112 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 112 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 114 | EIF | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 115 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 117 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 117 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 117 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 117 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 122 | EIF | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 124 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 127 | EIF | +< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yes yeah yeah sure yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah | ||
| 127 | EIF | +< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yes yeah yeah sure yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah | ||
| 127 | EIF | +< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yes yeah yeah sure yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah | ||
| 127 | EIF | +< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yes yeah yeah sure yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah | ||
| 127 | EIF | +< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yes yeah yeah sure yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah | ||
| 128 | EIF | yeahCE [=! gasps] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 130 | EIF | ia yeahCE yeahCE # ia yeahCE . |
| yes yeah yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah, yes yeah | ||
| 130 | EIF | ia yeahCE yeahCE # ia yeahCE . |
| yes yeah yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah, yes yeah | ||
| 130 | EIF | ia yeahCE yeahCE # ia yeahCE . |
| yes yeah yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah, yes yeah | ||
| 157 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah, yeah, yeah | ||
| 157 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah, yeah, yeah | ||
| 157 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah, yeah, yeah | ||
| 159 | GTH | yeahCE [?] mae o (we)di gwneud llyfr dwyieithog sti . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN book bilingual know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN book.N.M.SG bilingual.ADJ you_know.IM | ||
| yeah, he's made a bilingual book, you know | ||
| 161 | EIF | yeahCE welais i o (y)n holi am [/] erCE am +// . |
| yeah see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM PRT enquire.NONFIN about IM about | ||
| yeah.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT ask.V.INFIN for.PREP er.IM for.PREP | ||
| yeah, I saw him enquiring about, er, about... | ||
| 168 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah | ||
| 168 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah | ||
| 168 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah | ||
| 168 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah | ||
| 175 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 177 | EIF | yeahCE fuodd o (y)n holi <yn y> [?] papur do am erCE luniau a ryw hanesion a ballu . |
| yeah be.3S.PAST PRON.3SM PRT enquire.NONFIN in DET paper yes for IM pictures and some stories and such | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM for.PREP er.IM pictures.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM storys.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yeah he was asking in the paper, wasn't he, for, er, pictures and some stories and so on | ||
| 199 | EIF | ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 199 | EIF | ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 203 | EIF | wellCE ia yeahCE hollol hollol . |
| well yes yeah exact exact | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV completely.ADJ completely.ADJ | ||
| well yes, yeah, exactly, exactly | ||
| 204 | GTH | yeahCE # fysai (y)n # ddifyr cael gwybod yn_de . |
| yeah be.3S.CONDIT PRT interesting get.NONFIN know.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM PRT amusing.ADJ+SM get.V.INFIN know.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah, it'd be interesting to know, you know | ||
| 210 | EIF | yeahCE o'n i meddwl bod chi (y)n erCE +/ . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| yeah I thought you were, er... | ||
| 219 | GTH | yeahCE un o Morfa_NefynCE oedd o . |
| yeah one from Morfa_Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he was from Morfa Nefyn | ||
| 229 | EIF | ohCE ia yeahCE yeahCE . |
| IM yes yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah yeah | ||
| 229 | EIF | ohCE ia yeahCE yeahCE . |
| IM yes yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah yeah | ||
| 234 | EIF | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 239 | EIF | dwn i (ddi)m ia # yeahCE [=! gasps] ? |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG yes yeah | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM yes.ADV yeah.ADV | ||
| I don't know, yes, yeah? | ||
| 241 | EIF | yeahCE dydw i (ddi)m yn ddyn golfCE xx +/ . |
| yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT man golf | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT man.N.M.SG+SM golf.N.SG | ||
| yeah I'm not a glof man [...] ... | ||
| 242 | GTH | +< chwedegau na(g) (y)dy ryw bedwar [//] bedair [//] bedwar_deg o flynyddoedd yeahCE [?] . |
| sixties NEG be.3S.PRES some four.M four.F forty of years yeah | ||
| sixties.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM four.NUM.M+SM four.NUM.F+SM forty.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| sixties, no about four...forty years, yeah | ||
| 243 | EIF | ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 244 | GTH | yeahCE a wedi [?] [/] wedi wneud # &k erCE wsti ffrindiau da a phob_dim erCE erCE erCE gwmnïaeth da (y)na . |
| yeah and PRT.PAST PRT.PAST do.NONFIN IM know.2S friends good everything IM IM IM companionship good there | ||
| yeah.ADV and.CONJ after.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM know.V.2S.PRES friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ everything.N.M.SG+AM er.IM er.IM er.IM unk be.IM+SM there.ADV | ||
| yeah, and made, er you know, good friends and everything, er, er, er, good companionship there | ||
| 246 | EIF | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 255 | GTH | ond y rhan fwya (oho)nyn nhw (y)n athrawon (we)di ymddeol sti yeahCE [?] . |
| but DET part biggest of.3PL PRON.3PL PRT teachers PRT.PAST retire.NONFIN know.2S yeah | ||
| but.CONJ the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP teachers.N.M.PL after.PREP retire.V.INFIN you_know.IM yeah.ADV | ||
| but most of them retired teachers, you know, yeah | ||
| 258 | GTH | yeahCE # rhan fwya (oho)nyn nhw . |
| yeah part biggest of.3PL PRON.3PL | ||
| yeah.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yeah, most of them | ||
| 260 | EIF | mmmCE # ia yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| IM yes yeah yeah | ||
| mmm.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| mm, yes yeah, yeah | ||
| 260 | EIF | mmmCE # ia yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| IM yes yeah yeah | ||
| mmm.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| mm, yes yeah, yeah | ||
| 261 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 264 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 274 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 277 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no . |
| yeah yeah yeah with DET snobs be.2S.IMP PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF unk unk you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah yeah yeah, you were with the snobs there | ||
| 277 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no . |
| yeah yeah yeah with DET snobs be.2S.IMP PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF unk unk you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah yeah yeah, you were with the snobs there | ||
| 277 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no . |
| yeah yeah yeah with DET snobs be.2S.IMP PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF unk unk you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah yeah yeah, you were with the snobs there | ||
| 279 | EIF | wellCE yeahCE oedd o beth ryfedd (w)chi . |
| well yeah be.3S.IMP PRON.3SM thing strange know.2PL | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM know.V.2P.PRES | ||
| well yeah, it was a strange thing, you know | ||
| 289 | GTH | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 305 | EIF | <yeahCE yeahCE> [=! gasps] . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 305 | EIF | <yeahCE yeahCE> [=! gasps] . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 307 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah | ||
| 307 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah | ||
| 307 | EIF | yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah | ||
| 316 | EIF | yeahCE [=! gasps] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 328 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 328 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 328 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 333 | EIF | yfo sy yn erCE # PenrhynCE wan yeahCE ? |
| PRON.3SM be.PRES.REL in IM Penrhyn now yeah | ||
| he.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| it's him who's in, er, Penrhyn now, yeah? | ||
| 334 | GTH | yeahCE fo sy piau PenrhynCE wan de . |
| yeah PRON.3SM be.PRES.REL own.NONFIN Penrhyn now TAG | ||
| yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yeah, it's him who owns Penrhyn now, isn't it | ||
| 335 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 361 | EIF | yeahCE # ia yeahCE . |
| yeah yes yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah | ||
| 361 | EIF | yeahCE # ia yeahCE . |
| yeah yes yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah | ||
| 378 | EIF | +< yeahCE [=! gasps] ia yeahCE . |
| yeah yes yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah | ||
| 378 | EIF | +< yeahCE [=! gasps] ia yeahCE . |
| yeah yes yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah | ||
| 399 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes yeah, yeah yeah | ||
| 399 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes yeah, yeah yeah | ||
| 399 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes yeah, yeah yeah | ||
| 400 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 402 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 405 | EIF | ohCE yeahCE mae (y)na # bobl yn dal i # edliw hynny does . |
| IM yeah be.3S.PRES there people PRT hold.NONFIN to reproach.NONFIN that be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM PRT still.ADV to.PREP upbraid.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yeah, there are still people who reproach that, aren't there | ||
| 413 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 413 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 413 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 413 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 415 | EIF | ie yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 415 | EIF | ie yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 418 | EIF | wellCE sureCE sureCE yndych hollol # yeahCE [=! gasp] . |
| well sure sure be.2PL.PRES exact yeah | ||
| well.ADV sure.ADJ sure.ADJ be.V.2P.PRES.EMPH completely.ADJ yeah.ADV | ||
| well of course, of course, yes, exactly, yeah | ||
| 421 | GTH | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 422 | GTH | +< (dy)na chdi # (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, that's it, yeah | ||
| 425 | EIF | ia yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 425 | EIF | ia yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 441 | EIF | yeahCE wir ? |
| yeah true | ||
| yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 444 | EIF | ie yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 444 | EIF | ie yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 444 | EIF | ie yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 456 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 457 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 469 | EIF | ia yeahCE ia . |
| yes yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yes | ||
| 498 | EIF | sureCE iawn yeahCE yeahCE . |
| sure very yeah yeah | ||
| sure.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| of course, yeah yeah | ||
| 498 | EIF | sureCE iawn yeahCE yeahCE . |
| sure very yeah yeah | ||
| sure.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| of course, yeah yeah | ||
| 499 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 514 | EIF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 514 | EIF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 520 | GTH | +< Mr_PolykoffCE yeahCE . |
| Mr_Polykoff yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Mr Polykoff yeah | ||
| 528 | EIF | ie yeahCE dw cofio fo xx +// . |
| yes yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes yeah, I remember him [...] ... | ||
| 531 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # ia . |
| yes yeah yeah yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 531 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # ia . |
| yes yeah yeah yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 531 | EIF | ia yeahCE yeahCE yeahCE # ia . |
| yes yeah yeah yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 533 | EIF | yeahCE <oe(dd) gynno> [/] oe(dd) gynno (ddi)m ryw synagogueCE yn ei dŷ neu rywbeth neu +.. . |
| yeah be.3S.IMP with.3SM be.3S.IMP with.3SM NEG some synagogue in POSS.3SM house or something or | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM synagogue.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| yeah, did he...didn't he have a synagogue in his house or something, or..? | ||
| 537 | EIF | +< ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 538 | EIF | ia ohCE yeahCE . |
| yes IM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah | ||
| 539 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 539 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 540 | EIF | yeahCE PolykoffCE lle mae umCE be (y)dyn nhw wan umCE +/ . |
| yeah Polykoff where be.3S.PRES IM what be.3PL.PRES PRON.3PL now IM | ||
| yeah.ADV name where.INT be.V.3S.PRES um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM | ||
| yeah Polykoff where, um, what are they now, um..? | ||
| 545 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 545 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 545 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 545 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 546 | GTH | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 546 | GTH | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 547 | EIF | yeahCE dw i (y)n cofio (y)r &ɬ [//] shopCE yndw yndw . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET shop be.1S.PRES be.1S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yeah, I remember the shop, yes, yes | ||
| 550 | GTH | sarrug yr olwg yeahCE . |
| grumpy DET appearance yeah | ||
| unk the.DET.DEF view.N.F.SG+SM yeah.ADV | ||
| grumpy looking, yeah | ||
| 553 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE . |
| yes yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah | ||
| 553 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE . |
| yes yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah | ||
| 554 | GTH | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 573 | EIF | ohCE yeahCE o'n i meddwl xx nabod yr enw . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.NONFIN DET name | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| oh yeah I thought [...] knew the name | ||
| 578 | EIF | ia yeahCE ia . |
| yes yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yes | ||
| 583 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 588 | EIF | &=laugh ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 595 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 600 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE . |
| yes yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah | ||
| 600 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE . |
| yes yeah yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah | ||
| 604 | EIF | ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 604 | EIF | ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 604 | EIF | ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 604 | EIF | ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 604 | EIF | ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 616 | EIF | yeahCE [=! gasps] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 620 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah, yeah | ||
| 620 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah, yeah | ||
| 620 | EIF | ia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| yes yeah yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yes yeah, yeah | ||
| 636 | EIF | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 649 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 661 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 678 | EIF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 679 | GTH | yeahCE wellCE ia hanner cant ydy erCE +// . |
| yeah well yes half hundred be.3S.PRES IM | ||
| yeah.ADV well.ADV yes.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES er.IM | ||
| yeah, well, fifty is, er... | ||
| 680 | GTH | yeahCE dan ni sôn am +/ . |
| yeah be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about | ||
| yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP | ||
| yeah, we're talking about... | ||
| 682 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 682 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 682 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 682 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 682 | EIF | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] . |
| yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 683 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 686 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah | ||
| 686 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah | ||
| 686 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah, yeah | ||
| 699 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 703 | GTH | ohCE yeahCE yeahCE [?] . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 703 | GTH | ohCE yeahCE yeahCE [?] . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 711 | GTH | +< yeahCE # yeahCE xx mae +// . |
| yeah yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yeah, yeah, [...] ... | ||
| 711 | GTH | +< yeahCE # yeahCE xx mae +// . |
| yeah yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yeah, yeah, [...] ... | ||
| 716 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah yeah, .. . [//] yes | ||
| 716 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah yeah, .. . [//] yes | ||
| 725 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 725 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 725 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 725 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 733 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 737 | GTH | ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| oh yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah | ||
| 737 | GTH | ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| oh yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah | ||
| 743 | GTH | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 750 | GTH | xx o (ddi)m ymhell medden nhw o lle oedd y SteddfodCE yeahCE ? |
| PRON.3SM NEG far say.3PL.NONPAST PRON.3PL from where be.3S.IMP DET Eisteddfod yeah | ||
| of.PREP nothing.N.M.SG+SM afar.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| [...] not far, they say, from where the Eisteddfod was, yeah? | ||
| 763 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 772 | EIF | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 788 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yeah yeah | ||
| 788 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yeah yeah | ||
| 791 | GTH | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| IM yeah yes yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yes, yeah | ||
| 791 | GTH | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| IM yeah yes yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yes, yeah | ||
| 800 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 800 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 831 | EIF | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 838 | EIF | wedi arbed ei hun oedd o mae sureCE yeahCE xx ? |
| PRT.PAST save.NONFIN POSS.3S self be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah | ||
| after.PREP save.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| he saved himself probably, yeah [...] ? | ||
| 840 | EIF | yeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yes yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah, yeah yeah | ||
| 840 | EIF | yeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yes yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah, yeah yeah | ||
| 840 | EIF | yeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yes yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah, yeah yeah | ||
| 840 | EIF | yeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah yes yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yes yeah, yeah yeah | ||
| 842 | EIF | ia yeahCE yeahCE [=! gasp] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 842 | EIF | ia yeahCE yeahCE [=! gasp] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly