©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | EIF | ohCE [?] (dy)dy (ddi)m quiteCE mor hawdd efo (y)r ochr umCE # olygyddol fel petai . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG quite so easy with DET side IM editorial like if_be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM quite.ADV so.ADV easy.ADJ with.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG um.IM editorial.ADJ+SM like.CONJ if (it) were.CONJ | ||
| oh, it's not quite so easy with the, um, editorial side, as it were | ||
| 769 | EIF | na (d)im quiteCE na na . |
| no NEG quite no no | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV quite.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, not quite, no no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly