BangorTalk

Siarad, stammers1: 'perthyn'

290	EIF	achos oedd rywbeth # xx ni a nhw yn perthyn iddo (y)n_doedd wchi .
		because be.3S.IMP something PRON.1PL and PRON.3PL PRT belong.NONFIN to.3SM be.3S.IMP.NEG know.2PL
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM we.PRON.1P and.CONJ they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG know.V.2P.PRES
		because there was something [...] us and them about it, wasn't there, you know
294	GTH	ohCE xx oe(dd) rhaid ti fod yn rhywun i ti fod yn # perthyn i glubCE golfCE (fe)lly [?] .
		IM be.3S.IMP necessity PRON.2S be.NONFIN PRT somebody for PRON.2S be.NONFIN PRT belong.NONFIN to golf club thus
		oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP someone.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM golf.N.SG so.ADV
		oh [...] you had to be someone to be a member of a golf club, like
558	EIF	<oedd o> [//] # oedd o (ddi)m yn perthyn dim i (y)r WartskiCE nag oedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT belong.NONFIN NEG to DET Wartski NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN not.ADV to.PREP the.DET.DEF name than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		he...he wasn't related at all to Wartski, was he?
568	GTH	oe(dd) hi (y)n perthyn iddi .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to.3SF
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		she was related to her
584	EIF	<a mae (y)n> [?] perthyn i chi rywsut neu gilydd ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to PRON.2PL somehow or other
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P somehow.ADV+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM
		she's related to you somehow or other?
591	GTH	mae nhw (y)n perthyn .
		be.3PL.PRES PRT belong.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN
		they are related
603	GTH	ond oedd [=? doedd] SusanCE (dd)im yn gwybod bod ni (y)n perthyn mi [?] nes ddeudais i (y)n_de .
		but be.3S.IMP Susan NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT belong.NONFIN PRON.1S until say.1S.PAST PRON.1S TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN PRT.AFF nearer.ADJ.COMP say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S isn't_it.IM
		but Susan didn't know we were related until I said, you know