©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | GTH | ohCE wellCE da iawn . |
| IM well good very | ||
| oh.IM well.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| oh, well, very good | ||
| 49 | EIF | sureCE iawn . |
| sure very | ||
| sure.ADJ very.ADV | ||
| of course | ||
| 54 | GTH | a ryw golofn &a &a arbennig iawn yn hwnnw (fe)lly # o ddiolchiadau . |
| and some column special very in that thus of thanks | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM column.N.F.SG+SM special.ADJ very.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV of.PREP thanks.N.M.PL+SM | ||
| and some very special column in that one, like, of thanks | ||
| 77 | GTH | +< yn aml iawn (dy)na chdi . |
| PRT often very there PRON.2S | ||
| PRT frequent.ADJ very.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| very often, that's right | ||
| 131 | EIF | er fydda i (y)n teimlo weithiau dw i (ddi)m yn gwybod oes (yn)a ddigon o bethau # difyr yno fo i bobl fel (yn)a de &=laugh <(y)n aml iaw(n)> [?] [=! laughs] . |
| although be.1S.FUT PRON.1S PRT feel.NONFIN sometimes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES there enough of things interesting in.3SM PRON.3SM for people like there TAG PRT often very | ||
| er.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM amusing.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| although, I feel sometimes I don't know if there are enough interesting things in it for people like that, isn't it, very often | ||
| 141 | EIF | achos mae (y)r boblogaeth BangorCE yn # symudol iawn neu newid yn # gyson dydy . |
| because be.3S.PRES DET population Bangor PRT mobile very or change.NONFIN PRT constand be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF population.N.F.SG+SM name PRT mobile.ADJ very.ADV or.CONJ change.V.INFIN PRT constant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the popluation of Bangor is very mobile, or changes constantly, doesn't it | ||
| 192 | GTH | (we)dyn oedd o yn ddyn pwysig iawn yn y golfCE (y)ma hefyd de . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT man important very in DET golf here also TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM important.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF golf.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| so he was a very important man in this golf business too, you know | ||
| 263 | EIF | ond umCE dw i ddim (we)di cael # gafael arno fo (y)n iawn . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN hold on.3SM PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but, um, I haven't gotten to grips with it properly | ||
| 266 | EIF | xx le dymunol iawn . |
| place pleasant very | ||
| place.N.M.SG+SM desired.ADJ.[or].agreeable.ADJ very.ADV | ||
| [...] very nice place | ||
| 311 | GTH | a [/] # a hynny (y)dy (dy)dy o (ddi)m wedi bod yn boblogaidd iawn . |
| and and that be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT popular very | ||
| and.CONJ and.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT popular.ADJ+SM very.ADV | ||
| and...and that is, he hasn't been very popular | ||
| 313 | GTH | xx fuodd o (e)rioed yn boblogaidd iawn # yn y gymdeithas sy gennon ni o_gwmpas fan hyn (y)n enwedig BethesdaCE . |
| be.3S.PAST PRON.3SM never PRT popular very in DET society be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL around place here PRT particular Bethesda | ||
| be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV PRT popular.ADJ+SM very.ADV in.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT especially.ADJ name | ||
| [...] he was never very popular in the society we've got around here, especially Bethesda | ||
| 314 | EIF | sureCE iawn . |
| sure very | ||
| sure.ADJ very.ADV | ||
| of course | ||
| 327 | GTH | clubCE # cyffredin iawn (y)dy clubCE BangorCE wsti clubCE erCE bobl gweithiol yn_de . |
| club common very be.3S.PRES club Bangor know.2S club IM people working TAG | ||
| club.N.SG common.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES club.N.SG name know.V.2S.PRES club.N.SG er.IM people.N.F.SG+SM unk isn't_it.IM | ||
| Bangor is a very common club, you know, club of, er, the working people, you know | ||
| 341 | GTH | +, timod [?] a wedyn dod nôl bob ryw # chwech wythnos erCE erCE i [/] i weld bod pob_dim yn iawn fan hyn (fe)lly . |
| know.2S and then come.NONFIN back.NONFIN every some six week IM IM to to see.NONFIN be.NONFIN everything PRT right place here thus | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN each.PREQ+SM some.PREQ+SM six.NUM week.N.F.SG er.IM er.IM to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.INFIN everything.N.M.SG PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP so.ADV | ||
| you know, and then comes back every six weeks or so to see that everything's alright here, like | ||
| 396 | GTH | +< ond <xx ni> [//] # dan ni (we)di bod ffodus iawn wsti i: cael y [/] # y nawdd yna gen [/] # gen RichardCE . |
| but PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN fortunate very know.2S to get.NONFIN DET DET sponsorship there from from Richard | ||
| but.CONJ we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN fortunate.ADJ very.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF that.PRON.REL patronise.V.3S.PRES there.ADV with.PREP with.PREP name | ||
| but [...] .. . we've been very lucky, you know, to get that...that sponsorship from...from Richard | ||
| 483 | GTH | doe(dd) (ddi)m yn chwaraewr da iawn xx . |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT player good very | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP player.N.M.SG good.ADJ very.ADV | ||
| he wasn't a very good player [...] | ||
| 498 | EIF | sureCE iawn yeahCE yeahCE . |
| sure very yeah yeah | ||
| sure.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| of course, yeah yeah | ||
| 646 | EIF | wellCE dw i (we)di cael jobCE # ddymunol iawn (w)chi [?] xx dyddiau dwytha (y)ma . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job pleasant very know.2S days previous here | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG desired.ADJ+SM.[or].agreeable.ADJ+SM very.ADV know.V.2P.PRES day.N.M.PL last.ADJ here.ADV | ||
| well I've had a very pleasant job, you know, in these last few days | ||
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly | ||
| 798 | GTH | (we)dyn [?] do'(t) [/] do't ti (ddi)m yn uchel iawn ar yr ystol xx . |
| then be.2S.IMP.NEG be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT high very on DET ladder | ||
| afterwards.ADV unk unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT high.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| so you weren't very high on the ladder, were you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly