©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | EIF | do do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 10 | EIF | do do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 163 | GTH | +< ohCE do # do fuo [/] fuo (y)n holi am +// . |
| IM yes yes be.3S.PAST be.3S.PAST PRT enquire.NONFIN about | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk unk PRT ask.V.INFIN for.PREP | ||
| oh yes, yes, he was asking about... | ||
| 163 | GTH | +< ohCE do # do fuo [/] fuo (y)n holi am +// . |
| IM yes yes be.3S.PAST be.3S.PAST PRT enquire.NONFIN about | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk unk PRT ask.V.INFIN for.PREP | ||
| oh yes, yes, he was asking about... | ||
| 177 | EIF | yeahCE fuodd o (y)n holi <yn y> [?] papur do am erCE luniau a ryw hanesion a ballu . |
| yeah be.3S.PAST PRON.3SM PRT enquire.NONFIN in DET paper yes for IM pictures and some stories and such | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM for.PREP er.IM pictures.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM storys.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yeah he was asking in the paper, wasn't he, for, er, pictures and some stories and so on | ||
| 178 | GTH | +< do do # do do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 178 | GTH | +< do do # do do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 178 | GTH | +< do do # do do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 178 | GTH | +< do do # do do . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 207 | GTH | ohCE do do # do do . |
| IM yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 207 | GTH | ohCE do do # do do . |
| IM yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 207 | GTH | ohCE do do # do do . |
| IM yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 207 | GTH | ohCE do do # do do . |
| IM yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 212 | EIF | oeddech chi (we)di treulio mwy yn fan (hyn)ny nag efo (y)r GoriadCE do . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST spend.NONFIN more in place there NEG with DET Goriad yes | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN more.ADJ.COMP PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP than.CONJ with.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST | ||
| you spend more time there than with the Goriad, didn't you | ||
| 213 | GTH | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 351 | EIF | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes? | ||
| 353 | GTH | do # (y)r wyth mil . |
| yes DET eight thousand | ||
| yes.ADV.PAST the.DET.DEF eight.NUM thousand.N.F.SG | ||
| yes, the eight thousand | ||
| 448 | GTH | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 453 | EIF | do do do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes | ||
| 453 | EIF | do do do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes | ||
| 453 | EIF | do do do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, yes | ||
| 731 | GTH | xxx ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| [...] oh yes? | ||
| 757 | GTH | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly