©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | GTH | ond mae papur bro y nghartre i (y)n # cynnwys pentrefi bach # a dyffryn DyfiCE i_gyd . |
| but be.3S.PRES paper district POSS.1S home PRON.1S PRT contain.NONFIN villages small and valley Dyfi all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES paper.N.M.SG region.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S home.N.M.SG+NM to.PREP PRT contain.V.INFIN villages.N.M.PL small.ADJ and.CONJ valley.N.M.SG name all.ADJ | ||
| but the district paper of my home contains small villages and all of the Dyfi valley | ||
| 268 | EIF | ohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog . |
| IM be.3S.PRES people PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT some place bad be.3S.PRES PRON.3SM to play.NONFIN golf be.NONFIN PRON.3SM a_little small PRT too sloping | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM angry.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk | ||
| oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping | ||
| 401 | EIF | bobl bach . |
| people small | ||
| people.N.F.SG+SM small.ADJ | ||
| good lord | ||
| 443 | GTH | ohCE mae rheiny wedi cyfrannu ac wedi # rhoi ryw straeon bach difyr wsti . |
| IM be.3S.PRES those PRT.PAST contribute.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN some stories small interesting know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP contribute.V.INFIN and.CONJ after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM stories.N.F.PL small.ADJ amusing.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, they've contributed and given some interesting little stories, you know | ||
| 474 | GTH | wellCE dyn bach oedd yn +/ . |
| well man small be.3S.IMP PRT | ||
| well.ADV man.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| well a little man who was... | ||
| 481 | GTH | a wedyn ryw storyCE bach am Ischy_PolykoffCE . |
| and then some story small about Ischy_Polykoff | ||
| and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM story.N.SG small.ADJ for.PREP name | ||
| and then a little story about Ischy Polykoff | ||
| 526 | EIF | pwtyn byr bach xx ? |
| short_person short small | ||
| pet.N.M.SG short.ADJ small.ADJ | ||
| a little short person [...] ? | ||
| 549 | EIF | a ryw ddyn bach erCE # sarrug yr olwg oedd o de # yn_de . |
| and some man small IM grumpy DET appearance be.3S.IMP PRON.3SM TAG TAG | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM small.ADJ er.IM unk the.DET.DEF view.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM isn't_it.IM | ||
| and he was a grumpy looking little man, wasn't he, wasn't he | ||
| 623 | EIF | ohCE mae fyd bach fel (yn)a . |
| IM be.3S.PRES world small like there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| oh it's a small world in that way | ||
| 624 | GTH | mae fyd bach dydy o . |
| be.3S.PRES world small be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| it's a small world, isn't it | ||
| 701 | EIF | wnaethon ni (ry)wbeth bach ryw dair blynedd yn_ôl . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL something small some three.F year back | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM small.ADJ some.PREQ+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL back.ADV | ||
| we did something small about three years ago | ||
| 774 | GTH | a CeriCE bach yn erCE drysorydd . |
| and Ceri small PRT IM treasurer | ||
| and.CONJ name small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM unk | ||
| and little Ceri is treasurer |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly