©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | CEI | umCE levelCE saith yn: # gwyddoniaeth . |
| IM level seven in science | ||
| um.IM level.ADJ seven.NUM PRT.[or].in.PREP science.N.F.SG | ||
| um, level seven in science | ||
| 341 | CEI | wnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN holiday of before yes on IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN holiday.N.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP um.IM | ||
| I won a holiday before, didn't I, on, um... | ||
| 344 | CEI | do umCE ennill werth +.. . |
| yes IM win.NONFIN worth | ||
| yes.ADV.PAST um.IM winning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| yes um, won worth... | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| what be.PRES.REL get.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES IM news IM Welsh DET south yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES er.IM news.N.M.PL um.IM Welsh.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] | ||
| 477 | CEI | (ba)sa chdi gael bus:CE # &m umCE [=? yn] +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN bus IM | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM | ||
| you'd get a bus, um... | ||
| 485 | CEI | wrth ochr umCE Brewer's_FayreCE . |
| by side IM Brewer''s_Fayre | ||
| by.PREP side.N.F.SG um.IM name | ||
| by, um, Brewer's Fayre | ||
| 506 | DEW | awn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN IM animals yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM animals.N.M.PL yeah.ADV | ||
| we'll go see, um, some animals, yeah? | ||
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] what about going to, um, get something to eat after this place? | ||
| 547 | CEI | umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL just round DET stalls a_little small yeah | ||
| um.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV round.ADJ the.DET.DEF stall.N.SG+PL unk small.ADJ yeah.ADV | ||
| um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah | ||
| 571 | CEI | umCE # o_flaen y flagsCE trwy (y)r # giât . |
| IM before DET flags through DET gate | ||
| um.IM in front of.PREP the.DET.DEF flag.N.SG+PL.[or].flags.N.PL through.PREP the.DET.DEF gate.N.F.SG | ||
| um, in front of the flags through the gate | ||
| 651 | CEI | na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// . |
| no yesterday be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no, it was yesterday she was... | ||
| 672 | CEI | umCE dan ni cychwyn o dre dau dw meddwl . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL start.NONFIN from town two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P start.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, we're leaving from town at two, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly