©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | DEW | xxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE . |
| things teach.NONFIN people Welsh be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah | ||
| things.N.M.PL teach.V.INFIN people.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah | ||
| 331 | CEI | +< genna chdi fath รข xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud . |
| with.2S PRON.2S kind with hear.NONFIN what be.3S.PRES people IM directors say.NONFIN | ||
| grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ hear.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG er.IM director.N.PL say.V.INFIN | ||
| you had like [...] hear what people, er, the directors were saying | ||
| 463 | DEW | yeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd . |
| yeah people place there be.PRES.REL get.NONFIN that all Glanaethwy all | ||
| yeah.ADV people.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG joint.ADJ+SM name joint.ADJ+SM | ||
| yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy | ||
| 563 | CEI | <mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma . |
| be.3S.PRES people be.3S.PRES people still in bed time here | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG time.N.F.SG here.ADV | ||
| people...people are still in bed at this time | ||
| 563 | CEI | <mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma . |
| be.3S.PRES people be.3S.PRES people still in bed time here | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG time.N.F.SG here.ADV | ||
| people...people are still in bed at this time | ||
| 565 | CEI | mae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore . |
| be.3S.PRES people still in bed PRON.3PL time here clock DET morning | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG they.PRON.3P time.N.F.SG here.ADV bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| people are still in their beds at this time of the morning | ||
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES people walk.NONFIN around here with shorts yeah | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ here.ADV with.PREP short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeah.ADV | ||
| I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly