©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 67 | DEW | dibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy . |
| depend.NONFIN with things like here be.3S.PRES | ||
| depend.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES | ||
| depends with things like this, isn't it | ||
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN leave.NONFIN things like here here for NEG yeah | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN leave.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ here.ADV here.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| perhaps they have to let things like this here for free, yeah | ||
| 72 | DEW | xxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE . |
| things teach.NONFIN people Welsh be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah | ||
| things.N.M.PL teach.V.INFIN people.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah | ||
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN lot of interviews with Rownd_a_Rownd and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP interview.N.PL with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] | ||
| 469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
| just with PRON.1S PRT work.NONFIN every night Friday and things | ||
| just.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL | ||
| just, with me working every Friday night and so on... | ||
| 612 | CEI | xxx yn_erbyn Man_UCE a pethau [?] felly . |
| against Man_U and things thus | ||
| against.PREP name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| [...] against Man U and so on | ||
| 614 | CEI | ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl . |
| yes but on things be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ on.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yes but on thingys, I mean | ||
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST run.NONFIN out of things to say.NONFIN now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've run out of things to say now | ||
| 827 | DEW | &=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes . |
| be.3S.PRES a_little of things expensive also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL expensive.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there are a few expensive things too, aren't there | ||
| 828 | DEW | pethau rightCE ddrud yma (y)ndy ## ehCE ? |
| things right expensive here be.3S.PRES IM | ||
| things.N.M.PL right.ADJ expensive.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH eh.IM | ||
| things are quite expensive here aren't they, eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly