©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| what PRON.2S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN maybe.ADV to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| what, you think I can't? | ||
| 202 | DEW | o'n i meddwl Lerpwl oedda chdi syportio . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN Liverpool be.2S.IMP PRON.2S support.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN name be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S unk | ||
| I thought you supported Liverpool | ||
| 374 | DEW | ti meddwl ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think so? | ||
| 375 | DEW | dw i meddwl na PeteCE wneith ennill . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete do.3S.NONPAST win.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name do.V.3S.FUT+SM win.V.INFIN | ||
| I think Pete will win | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 445 | DEW | ti meddwl ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think so? | ||
| 670 | CEI | dw (ddi)m meddwl wneith hi . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I don't think it will | ||
| 672 | CEI | umCE dan ni cychwyn o dre dau dw meddwl . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL start.NONFIN from town two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P start.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, we're leaving from town at two, I think | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 682 | CEI | yeahCE tua pedwar dw meddwl . |
| yeah approximately four.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV towards.PREP four.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah, about four, I think | ||
| 688 | CEI | a dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S work.NONFIN night there then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S work.V.INFIN night.N.F.SG there.ADV afterwards.ADV | ||
| and I think I'll be working that night then | ||
| 700 | CEI | yndy xxx ni # tri gant a phedwar ddoe dw meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.1PL three.M hundred and four.M yesterday be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM yesterday.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes we [...] three hundred and four yesterday, I think | ||
| 706 | CEI | a bankCE holidayCE AugustE yna [?] dan ni # sixE hundredE andE fourE dw meddwl . |
| and bank holiday August there be.1PL.PRES PRON.1PL six hundred and four be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ bank.N.SG holiday.N.SG name there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P six.NUM hundred.NUM and.CONJ four.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and that August bank holiday we're six hundred and four I think | ||
| 787 | DEW | o'n i meddwl bod ti +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| I thought you... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly