©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | CEI | dw i gwybod # &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 57 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 64 | DEW | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 66 | DEW | +< (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 115 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET tent be.PRES.REL with kind with kind with rock by side of by side entrance | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF tent.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP rock.N.F.PL by.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance | ||
| 170 | CEI | yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod . |
| yeah NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, don't know | ||
| 210 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN who be.PRES.REL play.NONFIN for Liverpool NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN to.PREP name than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't know who plays for Liverpool, do you | ||
| 229 | DEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 321 | DEW | <dw i gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 353 | CEI | dw gwybod . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 384 | DEW | ohCE dw i gwybod hynna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that | ||
| 451 | CEI | xxx ymgom dw gwybod . |
| dialogue be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| dialogue.N.F.SG be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| [...] dialogue, I know | ||
| 502 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 509 | DEW | yeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN where be.3S.PRES those | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| yeah, I don't know where those are | ||
| 627 | CEI | (ddi)m (gwy)bod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 663 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 731 | CEI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly