©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 48 | CEI | (ba)sai niceCE cael o heddiw xxx gwario fo . |
| be.3S.CONDIT nice get.NONFIN PRON.3SM today spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S today.ADV spend.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it'd be nice to get it today [...] spend it | ||
| 59 | DEW | yndy (ba)sai fyw i fo ddeud celwyddau bysai . |
| be.3S.PRES be.3S.CONDIT availing to PRON.3SM say.NONFIN lies be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PLUPERF live.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM lie.N.M.PL finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he daren't lie, would he | ||
| 110 | DEW | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 173 | CEI | (ba)sai fo (ddi)m mynd . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| it wouldn't go | ||
| 256 | CEI | GaryCE (y)dy enw fo . |
| Gary be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Gary's his name | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 357 | DEW | o'n i (y)n eistedd tu ôl iddo fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN side back to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I was sitting behind him | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 378 | DEW | mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3SM to DET view | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| he's brought it into the light | ||
| 379 | DEW | a # mae bechod drosto fo (y)dy . |
| and be.3S.PRES sin over.3SM PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| and it's unfortunate for him, isn't it | ||
| 383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
| with thing there Nikki be.3S.PRES there less and less of people like.NONFIN PRON.3SM now | ||
| with.PREP thing.N.M.SG there.ADV name be.V.3S.PRES there.ADV smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| with that Nikki thing, less and less people like him now | ||
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL better know.2S speak.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM you_know.IM talk.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| we're better, you know, at speaking it than... | ||
| 412 | DEW | watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo . |
| watch.2S.IMPER IM put.2S.IMPER that in POSS.2S pocket PRON.2S forget.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk eh.IM give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S forget.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 461 | CEI | dyna fo yeahCE . |
| there PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 505 | DEW | cadw fo . |
| keep.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| keep.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| keep it | ||
| 544 | CEI | +" gei di dalu amdano fo . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "you can pay for it" | ||
| 598 | DEW | gaeth o gameCE dda meddai fo . |
| get.3S.NONPAST PRON.3SM game good say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM good.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he had a good game, he said | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 619 | CEI | xxx goodE experienceE iddo fo . |
| good experience for.3SM PRON.3SM | ||
| good.ADJ experience.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] good experience for him | ||
| 694 | DEW | <xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino . |
| PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN minute go.2S.NONPAST PRON.2S POSS.2S bed after arrive.NONFIN home yeah be.2S.FUT PRON.2S in.3SM PRON.3SM through day get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM minute.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S there.ADV he.PRON.M.3S through.PREP day.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM after.PREP tire.V.INFIN | ||
| [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired | ||
| 767 | DEW | wnewch chi golli fo dydd Gwener . |
| do.2PL.NONPAST PRON.2PL lose.NONFIN PRON.3SM day Friday | ||
| do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| you'll miss it on Friday | ||
| 799 | DEW | wnei di (ddi)m cario fo na wnei . |
| do.2S.NONPAST PRON.2S NEG carry.NONFIN PRON.3SM NEG do.2S.NONPAST | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM carry.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM | ||
| you won't carry it, will you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly