©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | CEI | fath â a yeahCE . |
| kind with A yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ and.CONJ yeah.ADV | ||
| like an A, yeah | ||
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET tent be.PRES.REL with kind with kind with rock by side of by side entrance | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF tent.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP rock.N.F.PL by.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance | ||
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET tent be.PRES.REL with kind with kind with rock by side of by side entrance | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF tent.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP rock.N.F.PL by.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance | ||
| 124 | CEI | +, efo wal fath â bach wrth ochr entranceCE . |
| with wall kind with small by side entrance | ||
| with.PREP wall.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ small.ADJ by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| with a, like, small wall by the entrance | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 231 | DEW | xxx # (y)r un fath â chi fan (y)na ? |
| DET one kind with PRON.2PL place there | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] the same as you over there? | ||
| 331 | CEI | +< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud . |
| with.2S PRON.2S kind with hear.NONFIN what be.3S.PRES people IM directors say.NONFIN | ||
| grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ hear.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG er.IM director.N.PL say.V.INFIN | ||
| you had like [...] hear what people, er, the directors were saying | ||
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 577 | CEI | ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. . |
| PRON.2S remember.NONFIN DET some Foel_Farm there some white big there with kind with | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM name there.ADV some.PREQ+SM complaint.N.MF.SG+SM big.ADJ there.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..? | ||
| 629 | CEI | justCE mae &hʊ [//] # pawb xxx fath â # (we)di bod yna ers blwyddyn saith . |
| just be.3S.PRES everybody kind with PRT.PAST be.NONFIN there since year seven | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP year.N.F.SG seven.NUM | ||
| just everybody's been, like, there since year seven | ||
| 714 | CEI | a cymryd ordersCE fath â neu creditCE cardCE billsCE [?] xxx . |
| and take.NONFIN orders kind with or credit card bills | ||
| and.CONJ take.V.INFIN order.N.SG+PL type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ credit.N.SG card.N.SG bill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM | ||
| and take orders, like, or credit card bills [...] | ||
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx . |
| yeah should.2S.CONDIT should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN kind with gym bag | ||
| yeah.ADV unk unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP gym.N.SG bag.N.SG | ||
| you you should have worn a gym bag [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly