©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | CEI | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 137 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 160 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 197 | DEW | +< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ? |
| so who PRON.2S for support.NONFIN thus IM | ||
| so.ADV who.PRON you.PRON.2S for.PREP support.V.INFIN+SM so.ADV eh.IM | ||
| so who are you going to support then, eh? | ||
| 207 | DEW | ehCE +! ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh!? | ||
| 216 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 276 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 309 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 360 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 392 | DEW | mae dda bod bobl yn dysgu (y)r iaith yndy # ehCE . |
| be.3S.PRES good be.NONFIN people PRT learn.NONFIN DET language be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN people.N.F.SG+SM PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH eh.IM | ||
| it's good that people learn the language, isn't it, eh | ||
| 410 | DEW | <(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM | ||
| there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh | ||
| 412 | DEW | watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo . |
| watch.2S.IMPER IM put.2S.IMPER that in POSS.2S pocket PRON.2S forget.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk eh.IM give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S forget.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it | ||
| 420 | DEW | Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE . |
| God be.3S.PRES time PRT.PAST go.NONFIN also yes IM | ||
| name be.V.3S.PRES time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| God time has passed too, hasn't it, eh | ||
| 452 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 459 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM | ||
| difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM | ||
| it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh | ||
| 564 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 589 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 746 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 772 | DEW | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 828 | DEW | pethau rightCE ddrud yma (y)ndy ## ehCE ? |
| things right expensive here be.3S.PRES IM | ||
| things.N.M.PL right.ADJ expensive.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH eh.IM | ||
| things are quite expensive here aren't they, eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly