©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | DEW | dan ni dal isio siarad am: +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still want speak.NONFIN for | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we still need to talk for... | ||
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN leave.NONFIN things like here here for NEG yeah | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN leave.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ here.ADV here.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| perhaps they have to let things like this here for free, yeah | ||
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL crave.NONFIN for IM people to do.NONFIN that to teach.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P implore.V.INFIN for.PREP er.IM people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP teach.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| they're desperate for, er, people to do that, to teach there | ||
| 108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| yes but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN teach.NONFIN for be.NONFIN work so easy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV easy.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is | ||
| 116 | DEW | xxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai . |
| bet be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for hours that be.3S.CONDIT | ||
| bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP hours.N.F.PL that.ADJ.DEM.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he | ||
| 128 | DEW | mae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE . |
| be.3S.PRES PRT fine get.NONFIN sit down for half hour anyway | ||
| be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ get.V.INFIN+SM sit.SV.INFIN down.PREP for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG anyway.ADV | ||
| it's nice to have a sit down for half an hour anyway | ||
| 143 | DEW | tynnu am wellCE un_ar_ddeg . |
| pull.NONFIN for well eleven | ||
| draw.V.INFIN for.PREP well.ADV eleven.NUM | ||
| coming up to, well, eleven | ||
| 145 | DEW | be ti am gael ? |
| what PRON.2S for get.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to have? | ||
| 190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| desist.2S.IMPER PRT speak.NONFIN Welsh posh just for be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN this now | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
| 197 | DEW | +< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ? |
| so who PRON.2S for support.NONFIN thus IM | ||
| so.ADV who.PRON you.PRON.2S for.PREP support.V.INFIN+SM so.ADV eh.IM | ||
| so who are you going to support then, eh? | ||
| 230 | DEW | isio ni siarad am hanner awr mae o . |
| want PRON.1PL speak.NONFINn for half hour be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wants us to talk for half an hour | ||
| 267 | CEI | SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma . |
| Seiriol from fire_brigade Caernarfon try.NONFIN score.NONFIN tickets for NEG today to come.NONFIN here | ||
| name of.PREP unk name try.V.INFIN score.V.INFIN ticket.N.F.PL for.PREP not.ADV+SM today.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here | ||
| 273 | DEW | (ba)sai hwnna siarad am +// . |
| be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| he'd talk for... | ||
| 274 | DEW | (ba)sai hwnna (ddi)m cau geg am &t dau ddiwrnod . |
| be.3S.CONDIT that NEG close.NONFIN mouth for two.M day | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM close.V.INFIN mouth.N.F.SG+SM for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM | ||
| he wouldn't shut up for two days | ||
| 279 | DEW | be dan ni am wneud fory ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are we going to do tomorrow? | ||
| 370 | DEW | pwy sy am ennill Big_BrotherCE (fe)lly ? |
| who be.PRES.REL for win.NONFIN Big_Brother thus | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL for.PREP win.V.INFIN name so.ADV | ||
| who's going to win Big Brother then? | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| go.1PL.NONPAST pro.1PL there for turn to see.NONFIN yes | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| we'll go there for a walk to see, yes? | ||
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] what about going to, um, get something to eat after this place? | ||
| 579 | DEW | awn ni chwilio am (r)heina wedyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for those then | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P search.V.INFIN for.PREP those.PRON afterwards.ADV | ||
| we'll go look for those afterwards | ||
| 584 | CEI | gawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL difficulty rise.NONFIN now after sit.NONFIN for half hour | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P trouble.N.MF.SG+SM lift.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP sit.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour | ||
| 586 | DEW | chwilio [?] am baned arall . |
| search.NONFIN for cuppa other | ||
| search.V.INFIN for.PREP cupful.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| looking for another cuppa | ||
| 587 | DEW | dw (y)n barod am baned arall yn munud . |
| be.1S.PRES PRT ready for cuppa other in minute | ||
| be.V.1S.PRES PRT ready.ADJ+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG | ||
| I'm ready for another cuppa in a minute | ||
| 626 | DEW | am be ? |
| for what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 658 | DEW | am faint ? |
| for how_much | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| how long for? | ||
| 730 | DEW | am [=? ond] be ? |
| for what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| for what? | ||
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to college for two.M year other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG for.PREP two.NUM.M year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm not going to university for another two years |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly