BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts4: 'tan'

966MECa mae o mynd i ddisgwyl tan fory .
  and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to wait.NONFIN until tomorrow
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP expect.V.INFIN+SM until.PREP tomorrow.ADV
  and he's going to wait until tomorrow
967MECfedr(a) fi (ddi)m <disgwyl tan> [=! laughs] fory gael gwybod yn_de .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until tomorrow get.NONFIN know.NONFIN TAG
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP tomorrow.ADV get.V.INFIN+SM know.V.INFIN isn't_it.IM
  I can't wait until tomorrow to find out, you know
1079LILsoCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// .
  so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL that until from ten until
  so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG until.PREP he.PRON.M.3S ten.NUM+SM until.PREP
  so we've got that until...from ten until...
1079LILsoCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// .
  so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL that until from ten until
  so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG until.PREP he.PRON.M.3S ten.NUM+SM until.PREP
  so we've got that until...from ten until...
1083LILohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn .
  IM with.1PL PRON.1PL from ten until four.M on DET day Saturday
  oh.IM grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ten.NUM+SM until.PREP four.NUM.M+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  oh, we've got from ten until four on the Saturday
1115LIL+, dydd Llun tan dydd Gwener .
  day Monday until day Friday
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG
  Monday until Friday