©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | LIL | soCE oedd hi ar y dŵr . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF on DET water | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| so she was on the water | ||
| 29 | LIL | soCE <dan ni> [///] umCE wnaeth lotCE o +/ . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL IM do.3S.PAST lot of | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P um.IM do.V.3S.PAST+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| so we're...um, a lot of... | ||
| 44 | MEC | soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn . |
| so if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN games be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN points then | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN games.N.F.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV | ||
| so if you don't play games, you don't get points then? | ||
| 46 | MEC | soCE pwy sy (we)di ennill y leagueE ta ? |
| so who be.PRES.REL PRT.PAST win.NONFIN DET league then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF league.N.SG be.IM | ||
| so who's won the league then? | ||
| 97 | MEC | &=sigh soCE raid i ni justCE wneud xx +// . |
| so necessity for PRON.1PL just do.NONFIN | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P just.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| so we just had to do [...] ... | ||
| 102 | MEC | soCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM | ||
| so I don't know what happened | ||
| 120 | MEC | fath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. . |
| kind with be.3S.IMP PRON.3SF approximately be.1S.PRES NEG know.NONFIN fifty_three nil half time so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN unk nil.N.SG half.N.M.SG time.N.M.SG so.ADV | ||
| like, it was fifty-three nil half time, so... | ||
| 134 | MEC | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 179 | LIL | soCE <oedden ni> [///] wnaethon ni aros yn B_U_S_ACE # a +.. . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL do.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN in B_U_S_A and | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN in.PREP name and.CONJ | ||
| so we...we stayed in BUSA and... | ||
| 303 | MEC | ohCE # soCE (ba)sa chdi (we)di gallu cerdded felly . |
| IM so be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN walk.NONFIN thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN walk.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, so you would have been able to walk then? | ||
| 334 | LIL | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 373 | MEC | soCE # ti mynd &a # &gə +//? |
| so PRON.2S go.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| so, you going..? | ||
| 414 | MEC | ond dw mynd i TenerifeCE # Pasg fel mae yndw # soCE +.. . |
| but be.1S.PRES go.NONFIN to Tenerife Easter like be.3S.PRES be.1S.PRES so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name name like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES.EMPH so.ADV | ||
| but I'm going to Tenerife over Easter as it is, aren't I, so... | ||
| 436 | MEC | soCE wnaeth hynna helpu fi . |
| so do.3S.PAST that help.NONFIN PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP help.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| so that helped me | ||
| 551 | LIL | soCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ . |
| so if be.3S.IMP there boy PRT | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| so if there was a guy... | ||
| 561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN from place there and come.NONFIN back for Brynsiencyn and then go.NONFIN for Newborough and then be.PRES.REL just village closer ahead | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ come.V.INFIN back.ADV for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL just.ADV village.N.M.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on | ||
| 647 | MEC | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 708 | LIL | soCE mae (y)n atgoffa fi o hynny . |
| so be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| so it reminds me of that | ||
| 747 | MEC | soCE [?] +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so | ||
| 759 | LIL | soCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| so I keep saying I'll go down | ||
| 766 | MEC | xxx soCE # dwy awr i BirminghamCE efo # carCE ta efo trainCE ta xx xx +/? |
| so two.F hour to Birmingham with car or with train or | ||
| so.ADV two.NUM.F hour.N.F.SG to.PREP name with.PREP car.N.SG be.IM with.PREP train.SV.INFIN be.IM unk | ||
| [...] so two hours to Birmingham with the car or with the train or [...] ..? | ||
| 820 | MEC | soCE mae sureCE +// . |
| so be.3S.PRES sure | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| so, probably... | ||
| 858 | LIL | soCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES two.M day out of seven week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT too bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES two.NUM.M day.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT too.ADJ bad.ADJ+SM | ||
| so two days out of seven weeks, it's not too bad | ||
| 948 | MEC | ond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. . |
| but that be.3S.PRES still one of films best be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST watch.NONFIN so | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES continue.V.INFIN one.NUM of.PREP film.N.SG+PL best.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk so.ADV | ||
| but that's still one of the best films I've seen, so... | ||
| 1037 | MEC | soCE (y)dy hi gorod mynd yn_ôl hefyd ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SF must.NONFIN go.NONFIN back also | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV also.ADV | ||
| so does she have to go back too? | ||
| 1050 | MEC | ond oedd heb (we)di &ɬ [//] seinio (y)r llall soCE +.. . |
| but be.3S.IMP without PRT.PAST sign.NONFIN DET other so | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF without.PREP after.PREP resound.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON so.ADV | ||
| but she hadn't signed the other, so... | ||
| 1065 | MEC | soCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ? |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN work.NONFIN place there thus | ||
| so.ADV finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then | ||
| 1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| IM yeah IM so how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL play.NONFIN day Saturday | ||
| um.IM yeah.ADV um.IM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P play.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? | ||
| 1079 | LIL | soCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// . |
| so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL that until from ten until | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG until.PREP he.PRON.M.3S ten.NUM+SM until.PREP | ||
| so we've got that until...from ten until... | ||
| 1086 | MEC | soCE (y)dy # tad # y hogan (y)ma <dod i> [/] dod # i_fyny xx (y)r un swydd i wneud hynna ? |
| so be.3S.PRES father DET girl here come.NONFIN to come.NONFIN up DET one job to do.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV come.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM job.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so is this girl's dad coming...coming up [...] especially to do that? | ||
| 1093 | LIL | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 1113 | LIL | soCE mae gynna i nineE toE fiveE +/ . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S nine to five | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nine.NUM to.PREP five.NUM | ||
| so I've got nine to five | ||
| 1139 | MEC | ond # careE deliveryE ydy o de soCE +.. . |
| but care delivery be.3S.PRES PRON.3SM TAG so | ||
| but.CONJ care.V.INFIN delivery.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM so.ADV | ||
| but it's care delivery, isn't it, so... | ||
| 1163 | MEC | soCE # wnaeth o newid o i dydd Gwener . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM to day Friday | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| so he changed it to Friday | ||
| 1170 | MEC | soCE fydd raid i fi ffonio # i ofyn heddiw os oes (yn)a . |
| so be.3S.FUT necessity for PRON.1S phone.NONFIN to ask.NONFIN today if be.3S.PRES there | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM today.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| so I'll have to phone today to ask if there is | ||
| 1186 | MEC | soCE ti yn # cael lotCE o wybodaeth # amdanyn nhw . |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN lot of information about.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP knowledge.N.F.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so you do get a lot of information about them | ||
| 1189 | MEC | soCE &d &d fath â dw i (y)n gorod gael xxx theatresCE listsCE a +.. . |
| so kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN get.NONFIN theatres lists and | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL and.CONJ | ||
| so, like, I have to get [...] theatres lists and... | ||
| 1209 | LIL | soCE &=laugh +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 1304 | LIL | soCE (doe)s gennon ni ddim # &d actualE # cefnders . |
| so be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG actual cousins | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM actual.ADJ unk | ||
| so we don't have any actual cousins | ||
| 1306 | MEC | soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi . |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT closer to IM second cousin and cousins PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.ADJ.COMP to.PREP um.IM second.ORD cousin.N.M.SG+SM and.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| so you're closer to, um, your second cousins | ||
| 1318 | LIL | wellCE mae nhw adre # umCE # Sir_Drefaldwyn a ballu soCE +.. . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL home IM Montgomeryshire and such so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P home.ADV um.IM name and.CONJ suchlike.PRON so.ADV | ||
| well, they're home, um, Montgomeryshire and so on, so... | ||
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| so be.1S.PRES want just go.NONFIN back to.3SM PRON.3SM and do.NONFIN PRON.3SM DET four.M side TAG go.NONFIN mother mother PRON.1S mother father PRON.1S father father PRON.1S father mother PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN back.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.M side.N.F.SG be.IM+SM go.V.INFIN mam.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM mam.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father | ||
| 1324 | MEC | soCE wedyn <genno chdi> [///] mae o mynd pedwar ffordd . |
| so then with.2S PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN four.M way | ||
| so.ADV afterwards.ADV grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN four.NUM.M way.N.F.SG | ||
| so then you've got...it goes four ways | ||
| 1326 | MEC | soCE (ba)sai hynna (y)n coolCE . |
| so be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| so that would be cool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly