©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 7 | MEC | ohCE GodE [?] . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| IM perhaps there be.3S.IMP part of.3SM PRON.3SM thus | ||
| oh.IM maybe.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh, maybe that was part of it then | ||
| 14 | MEC | <ohCE ia> [=! laughs] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 18 | MEC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 20 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN year previous when be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN football | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| oh I don't remember last year when I was playing football | ||
| 27 | MEC | +< ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh no? | ||
| 28 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 36 | MEC | ohCE nhw ddim yn dod . |
| IM PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN | ||
| oh.IM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN | ||
| oh them not coming | ||
| 40 | MEC | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 42 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 57 | MEC | ohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST win.NONFIN a_bit of games yes | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP win.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP games.N.F.PL yes.ADV.PAST | ||
| oh no, you've won a few games, haven't you | ||
| 60 | LIL | mmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN | ||
| mmm.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN | ||
| mm, oh I'm not looking... | ||
| 68 | LIL | ohCE ohCE na . |
| IM IM no | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV | ||
| oh, oh no | ||
| 68 | LIL | ohCE ohCE na . |
| IM IM no | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV | ||
| oh, oh no | ||
| 121 | LIL | +< ohCE dw i gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh, I know | ||
| 122 | LIL | +< ohCE +.. . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 126 | LIL | +< ohCE da iawn MechainCE # chwarae teg . |
| IM good very Mechain play.NONFIN fair | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh very good Mechain, fair play | ||
| 139 | LIL | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 143 | LIL | +< &=clears_throat ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 144 | LIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 148 | MEC | ohCE wellCE blwyddyn nesa amdani . |
| IM well year next for.3SF | ||
| oh.IM well.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh well, next year it is | ||
| 152 | LIL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 156 | LIL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 163 | LIL | ohCE yeahCE oopsCE yeahCE . |
| IM yeah oops yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah, oops, yeah | ||
| 177 | MEC | ohCE ia +! ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes!? | ||
| 187 | LIL | +< ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 188 | LIL | ohCE wnaethon nhw ennill y leagueE yna ? |
| IM do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN DET league there | ||
| oh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN the.DET.DEF league.N.SG there.ADV | ||
| oh, did they win that league? | ||
| 193 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 196 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 216 | LIL | ohCE damia . |
| IM damn | ||
| oh.IM damn.E | ||
| oh, damn | ||
| 250 | LIL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 263 | LIL | ohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP DET game there PRT hellish | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh that game was terrible | ||
| 271 | MEC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 280 | LIL | <wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM mentor PRON.1S IM night of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM um.IM mentor.N.SG I.PRON.1S+SM um.IM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night | ||
| 281 | MEC | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S Medi do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL then yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah | ||
| 287 | LIL | ohCE do # do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, yes | ||
| 296 | MEC | ohCE yeahCE o_kCE . |
| IM yeah o_k | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM | ||
| oh yeah, ok | ||
| 303 | MEC | ohCE # soCE (ba)sa chdi (we)di gallu cerdded felly . |
| IM so be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN walk.NONFIN thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN walk.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, so you would have been able to walk then? | ||
| 305 | MEC | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 312 | MEC | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 315 | MEC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 320 | MEC | ohCE goshE . |
| IM gosh | ||
| oh.IM gosh.IM | ||
| oh gosh | ||
| 324 | MEC | ohCE goshE . |
| IM gosh | ||
| oh.IM gosh.IM | ||
| oh gosh | ||
| 327 | MEC | ohCE goshE . |
| IM gosh | ||
| oh.IM gosh.IM | ||
| oh gosh | ||
| 330 | MEC | ohCE goshE . |
| IM gosh | ||
| oh.IM gosh.IM | ||
| oh gosh | ||
| 348 | LIL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 354 | MEC | ohCE mae rhyfedd . |
| IM be.3S.PRES strange | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES strange.ADJ | ||
| oh it's strange | ||
| 376 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 386 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 405 | LIL | ohCE na # dw i angen gweithio +/ . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S need work.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG work.V.INFIN | ||
| oh no, I need to work... | ||
| 412 | LIL | ohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S enough of time to do.NONFIN work TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you've got plenty of time to work, you know | ||
| 415 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 426 | MEC | ohCE cyn dod i coleg ti siarad am . |
| IM before come.NONFIN to college PRON.2S speak.NONFIN about | ||
| oh.IM before.PREP come.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG you.PRON.2S talk.V.INFIN for.PREP | ||
| oh before coming to uni you're talking about | ||
| 429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| IM yeah well yes but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV yes.ADV but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, well, yes but I can't do it... | ||
| 438 | LIL | +< ohCE +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 470 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 491 | LIL | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes | ||
| 496 | LIL | ohCE wellCE # neverE mindE . |
| IM well never mind | ||
| oh.IM well.ADV never.ADV mind.N.SG | ||
| oh well, never mind | ||
| 499 | MEC | ohCE umCE +/ . |
| IM IM | ||
| oh.IM um.IM | ||
| oh, um... | ||
| 500 | LIL | ohCE ella wna i dal fynd . |
| IM perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S still go.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN go.V.INFIN+SM | ||
| oh perhaps I'll still go | ||
| 502 | LIL | ohCE dw i xx +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh I [...] ... | ||
| 522 | LIL | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 540 | LIL | +< ohCE # &n amazingE . |
| IM amazing | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, amazing | ||
| 546 | LIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
| IM no be.3S.CONDIT Greg PRT be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh no, Greg would, wouldn't he | ||
| 566 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 575 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 588 | LIL | ohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre . |
| IM depend.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT arrive.NONFIN home | ||
| oh.IM depend.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| oh, it depends how I get home | ||
| 605 | LIL | ohCE cheekCE . |
| IM cheek | ||
| oh.IM cheek.N.SG | ||
| oh, cheek | ||
| 611 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 630 | MEC | ohCE mae (y)na un +/ . |
| IM be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM | ||
| oh there is one... | ||
| 641 | LIL | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 645 | MEC | a <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE . |
| and be.1S.PRES IM kind with IM can.1S.NONPAST be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to Cornwall or something on bike | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike | ||
| 646 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 671 | MEC | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 703 | MEC | ohCE mae mor tackyCE . |
| IM be.3S.PRES so tacky | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV tacky.ADJ | ||
| oh, it's so tacky | ||
| 707 | MEC | +< o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 709 | MEC | ohCE na mae o xx +// . |
| IM no be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no, it's [...] ... | ||
| 718 | LIL | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 721 | MEC | &d ohCE # na(g) (y)dy mae sureCE . |
| IM NEG be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, no, probably not | ||
| 725 | MEC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 731 | MEC | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 745 | MEC | ohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de . |
| IM no but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little more for PRON.1PL from place here TAG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know | ||
| 746 | LIL | ohCE ydy # yeahCE . |
| IM be.3S.PRES yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah | ||
| 749 | MEC | +< ohCE mae hynna dda i ManchesterE . |
| IM be.3S.PRES that good to Manchester | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM to.PREP name | ||
| oh, that's good to Manchester | ||
| 764 | MEC | ohCE +.. . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 773 | MEC | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 781 | MEC | ohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL thus no | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P so.ADV no.ADV | ||
| oh, you shouldn't tell us, then, no | ||
| 787 | MEC | ohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud . |
| IM yes yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh, yes yeah, I remember you saying | ||
| 790 | MEC | ohCE na ti +.. . |
| IM no PRON.2S | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S | ||
| oh no, you... | ||
| 802 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 804 | MEC | ohCE [?] +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 809 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, I don't remember | ||
| 818 | MEC | umCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| IM IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| um.IM oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| um, oh, I don't remember | ||
| 841 | MEC | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 850 | MEC | ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ . |
| IM yeah when be.1S.IMP PRON.1S with health visitor be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT must.NONFIN wear.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP health.N.SG visitor.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN dress.V.INFIN | ||
| oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear... | ||
| 856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| IM DET only time do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN uniform be.3S.IMP when go.1S.PAST PRON.1S with DET midwives for day and then when go.1S.PAST PRON.1S IM with who with DET district nurses for one day also | ||
| um.IM the.DET.DEF only.PREQ time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM uniform.N.SG be.V.3S.IMPERF when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF unk for.PREP day.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S oh.IM with.PREP+H who.PRON with.PREP+H the.DET.DEF district.N.SG unk for.PREP one.NUM day.N.M.SG also.ADV | ||
| um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too | ||
| 869 | MEC | ohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes . |
| IM no no be.3S.PRES there some slogans and things be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM slogan.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there | ||
| 871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| yeah IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, oh yeah, I know, yeah | ||
| 896 | MEC | &=laugh ohCE dim ots . |
| IM NEG matter | ||
| oh.IM not.ADV problem.N.M.SG | ||
| oh, never mind | ||
| 904 | LIL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 907 | MEC | ohCE [=! gasps] mae o dda . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| oh, it's good | ||
| 911 | MEC | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 925 | MEC | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 930 | LIL | ohCE oedd [//] wnes i fynd efo chwaer fawr fi . |
| IM be.3S.IMP do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with sister big PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP sister.N.F.SG big.ADJ+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, I went with my big sister | ||
| 932 | LIL | +" ohCE pleaseCE gorffenna . |
| IM please finish.2S.IMPER | ||
| oh.IM please.SV.INFIN complete.V.2S.IMPER | ||
| "oh please finish" | ||
| 960 | MEC | ohCE goshE hanner (we)di pump . |
| IM gosh half past five | ||
| oh.IM gosh.IM half.N.M.SG after.PREP five.NUM | ||
| oh gosh, half past five | ||
| 961 | LIL | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 970 | LIL | ohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT really really cross if be.1S.PRES PRON.1S PRT fail.NONFIN DET exam here | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV angry.ADJ+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF examination.N.M.SG here.ADV | ||
| oh I'll be really really angry if I fail this exam | ||
| 971 | MEC | ohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh [...] I...I... | ||
| 972 | MEC | dw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.2S PRT.PAST reach.NONFIN IM any exam PRON.2S do.NONFIN if if be.3S.PRES be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM PRT far away PRON.2S PRT start.NONFIN question.NONFIN if IM | ||
| be.V.1S.PRES you.PRON.2S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM any.ADJ examination.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM out.ADV you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN question.V.INFIN if.CONJ oh.IM | ||
| I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh: | ||
| 983 | LIL | ohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure PRON.2S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want fail.NONFIN PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| oh I'm sure, you know, they don't want to fail us | ||
| 984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 993 | MEC | +< o'n i mor hapus am hwnna ohCE ! |
| be.1S.IMP PRON.1S so happy about that IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV happy.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| I was so happy about that, oh! | ||
| 1010 | LIL | ohCE yeahCE wnest ti ddeud . |
| IM yeah do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, you said | ||
| 1012 | MEC | +" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S right happy with how go.3S.PAST exam | ||
| oh.IM um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ with.PREP how.INT go.V.3S.PAST examination.N.M.SG | ||
| "oh um, I'm quite happy with the way the exam went" | ||
| 1033 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1038 | LIL | ohCE mae (we)di bod . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh she's been | ||
| 1051 | LIL | ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 1074 | LIL | umCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod . |
| IM IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET thing with.1PL PRON.1PL coaching thing with father one of DET girls | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF thing.N.M.SG grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P coach.N.SG+ASV thing.N.SG with.PREP father.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father | ||
| 1075 | MEC | ohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ? |
| IM with.2PL PRON.2PL that before DET game | ||
| oh.IM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P that.PRON.DEM.SP before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| oh you've got that before the game? | ||
| 1077 | MEC | ohCE dydd Sul mae (y)r gameCE sorryCE . |
| IM day Sunday be.3S.PRES DET game sorry | ||
| oh.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM sorry.ADJ | ||
| oh the game's on Sunday, sorry | ||
| 1083 | LIL | ohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn . |
| IM with.1PL PRON.1PL from ten until four.M on DET day Saturday | ||
| oh.IM grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ten.NUM+SM until.PREP four.NUM.M+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh, we've got from ten until four on the Saturday | ||
| 1084 | MEC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1094 | MEC | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| IM yeah if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT win.NONFIN in Swansea | ||
| oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT win.V.INFIN in.PREP Swansea.NAME.PLACE | ||
| oh yeah, if you...if you win in Swansea | ||
| 1110 | LIL | ohCE mae raid ni ffonio nhw [?] fuan does . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.1PL phone.NONFIN PRON.3PL soon be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN they.PRON.3P soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, we have to phone them soon, don't we | ||
| 1144 | MEC | +< ohCE yndan . |
| IM be.1PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| oh, yes | ||
| 1153 | LIL | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1155 | MEC | ohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi . |
| IM sorry be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM sorry.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh sorry, I...I thought we'd told you | ||
| 1162 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1166 | LIL | ohCE oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes | ||
| 1179 | LIL | ohCE ti (y)n jocio . |
| IM PRON.2S PRT joke.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ | ||
| oh, you're joking | ||
| 1188 | LIL | ohCE dw i confusedE wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S confused now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S confuse.SV.INFIN+AV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I'm confused now | ||
| 1219 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1220 | LIL | ohCE un o (y)r # fel mimeCE thingsE (y)na ? |
| IM one of DET like mime things there | ||
| oh.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF like.CONJ mime.N.SG thing.N.PL there.ADV | ||
| oh one of those, like, mime things? | ||
| 1244 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1255 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1259 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1260 | LIL | +< &=laugh # ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1274 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1287 | LIL | +< ohCE &m +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 1288 | LIL | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yeah | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| oh God, yeah | ||
| 1322 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly