©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | LIL | be wnaethoch chi chwarae LlangefniCE ? |
| what do.2PL.PAST PRON.2PL play.NONFIN Llangefni | ||
| what.INT do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P play.V.INFIN name | ||
| what, did you play Llangefni? | ||
| 69 | LIL | be oedd y scoreCE ? |
| what be.3S.IMP DET score | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF score.N.SG | ||
| what was the score? | ||
| 102 | MEC | soCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM | ||
| so I don't know what happened | ||
| 110 | LIL | +" be sy (y)n digwydd fan hyn de ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN place here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| "what's happening here then?" | ||
| 111 | LIL | ti [///] mae (y)n # dibynnu be wyt ti fel ar y diwrnod . |
| PRON.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.2S.PRES PRON.2S like on DET day | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| you...it depends what you're like on the day | ||
| 123 | LIL | ti bron yn meddwl be (y)dy pointCE wedyn . |
| PRON.2S almost PRT think.NONFIN what be.3S.PRES point then | ||
| you.PRON.2S almost.ADV PRT think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES point.N.SG afterwards.ADV | ||
| you almost think what's the point then | ||
| 208 | LIL | be amdanat ti ? |
| what about.2S PRON.2S | ||
| what.INT for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| what about you? | ||
| 374 | MEC | be ti am wneud Pasg ? |
| what PRON.2S for do.NONFIN Easter | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM name | ||
| what are you going to do over Easter? | ||
| 401 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN in DET summer either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG neither.ADV | ||
| I don't know what to do in the summer either | ||
| 424 | MEC | be ar y bankCE ? |
| what on DET bank | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
| what, on the bank | ||
| 467 | LIL | be ar_ôl cinio neu +.. . |
| what after lunch or | ||
| what.INT after.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ | ||
| what, after lunch or..? | ||
| 471 | MEC | be (y)dy enw lôn (y)na ? |
| what be.3S.PRES name road there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG unk there.ADV | ||
| what's the name of that road? | ||
| 620 | MEC | be (y)dyn nhw ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| what are they? | ||
| 648 | LIL | be beicio i CornwallE ? |
| what cycle.NONFIN to Cornwall | ||
| what.INT cycle.V.INFIN to.PREP name | ||
| what, cycle to Cornwall? | ||
| 715 | MEC | fan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw . |
| place there be.3S.PRES IM what be.3S.PRES Charlie Brooks that be.3S.IMP PRT use.NONFIN act.NONFIN Janine PRT live.NONFIN | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES um.IM what.INT be.V.3S.PRES name name that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN act.V.INFIN name PRT live.V.INFIN | ||
| that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives | ||
| 716 | LIL | be rŵan ? |
| what now | ||
| what.INT now.ADV | ||
| what, now? | ||
| 763 | MEC | umCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ? |
| IM what be.3S.IMP what be.1S.IMP want say.NONFIN | ||
| um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM | ||
| um, what was...what did I want to say? | ||
| 763 | MEC | umCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ? |
| IM what be.3S.IMP what be.1S.IMP want say.NONFIN | ||
| um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM | ||
| um, what was...what did I want to say? | ||
| 803 | LIL | be dach chi feddwl ohono fi ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of.1S PRON.1S | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| what do you think of me? | ||
| 816 | LIL | +< be oedd o ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it? | ||
| 860 | LIL | er o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore . |
| although be.1S.IMP PRON.1S always PRT get.NONFIN dilemmas about what to wear.NONFIN in DET morning | ||
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN dilemma.N.SG+PL for.PREP what.INT to.PREP dress.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning | ||
| 877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S for go.NONFIN to cinema week previous to see.NONFIN IM what be.3S.PRES what be.3S.IMP name PRON.3SM De Derailed or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG week.N.F.SG last.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG from.PREP name name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something | ||
| 877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S for go.NONFIN to cinema week previous to see.NONFIN IM what be.3S.PRES what be.3S.IMP name PRON.3SM De Derailed or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG week.N.F.SG last.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG from.PREP name name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something | ||
| 885 | LIL | be yr un un ? |
| what DET one one | ||
| what.INT the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| what, the same one? | ||
| 902 | MEC | dw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP film previous | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF film.N.SG last.ADJ | ||
| I don't remember what the last film was | ||
| 943 | MEC | o'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRT go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| I knew what was going to happen | ||
| 1015 | LIL | oedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| did she know what you were trying to do? | ||
| 1020 | MEC | wnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. . |
| do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.3SF NEG show.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN anyway but | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM show.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN anyway.ADV but.CONJ | ||
| she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but... | ||
| 1047 | LIL | be oeddet ti (we)di anghofio +/? |
| what be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| what had you forgotten..? | ||
| 1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| apparently be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| [...] apparently he knows what he's doing | ||
| 1108 | MEC | xxx # be (y)dy shiftsCE chdi ? |
| what be.3S.PRES shifts PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES shift.SV.INFIN+PL you.PRON.2S | ||
| [...] what are your shifts? | ||
| 1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN about what be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN DET IM presentation there on | ||
| you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM presentation.N.SG there.ADV on.PREP | ||
| have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? | ||
| 1184 | LIL | +< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/? |
| what devil what hell | ||
| what.INT unk what.INT unk | ||
| what the devi...what the hel..? | ||
| 1184 | LIL | +< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/? |
| what devil what hell | ||
| what.INT unk what.INT unk | ||
| what the devi...what the hel..? | ||
| 1201 | LIL | be (y)r peth researchE (y)na ? |
| what DET thing research there | ||
| what.INT the.DET.DEF thing.N.M.SG research.N.SG there.ADV | ||
| what, that research thing? | ||
| 1212 | MEC | o'n [/] # o'n [/] o'n i (ddi)m yn sureCE o rei o nhw # be i roid . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure of some of PRON.3PL what to put.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ of.PREP some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P what.INT to.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| I...I...I wasn't sure about some of them, what to put | ||
| 1216 | LIL | be ddiawl (y)dy hwnna ? |
| what devil be.3S.PRES that | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what the hell is that? | ||
| 1279 | LIL | +" be ddiawl wyt ti feddwl wyt ti wneud ? |
| what devil be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "what the hell do you think you're doing?" | ||
| 1285 | LIL | be (y)dy hwn ? |
| what be.3S.PRES this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's this? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly