©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 176 | LIL | wnaethon ni gael ein lluchio allan [=! laughs] . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL get.NONFIN POSS.3PL throw.NONFIN out | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P throw.V.INFIN out.ADV | ||
| we were thrown out | ||
| 185 | MEC | &d ti cofio pan wnaeth nhw [?] fynd allan dydd Sadwrn ? |
| PRON.2S remember.NONFIN when do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN out day Saturday | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you remember when they went out on Saturday? | ||
| 282 | LIL | do <oedden ni> [=? oeddwn i] allan yn WetherspoonsCE efo (y)r &θ genod rugbyCE . |
| yes be.1PL.IMP PRON.1PL out in Wetherspoons with DET girls rugby | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV in.PREP name with.PREP the.DET.DEF unk rugby.N.SG | ||
| yes, we were out at Wetherspoons with the rugby girls | ||
| 344 | LIL | wellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb . |
| well be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG there nobody PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES NEG PRT.PAST fall.NONFIN out with nobody | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP fall.V.INFIN out.ADV with.PREP anyone.PRON | ||
| well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody | ||
| 345 | LIL | a # mae pawb (we)di bod yn # barod i helpu ti allan . |
| and be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT ready to help.NONFIN PRON.2S out | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S out.ADV | ||
| and everybody's been ready to help you out | ||
| 388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S just book.NONFIN DET week before that and just fly.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV book.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ just.ADV unk out.ADV | ||
| but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out | ||
| 756 | MEC | dw i (we)di bod noson allan yna o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN night out there of front | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN night.N.F.SG out.ADV there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've been [on a] night out there before | ||
| 854 | LIL | ond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN out to do.NONFIN lot of things different | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM different.ADJ | ||
| but um, [...] I'd go out to do a lot of different things | ||
| 858 | LIL | soCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES two.M day out of seven week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT too bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES two.NUM.M day.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT too.ADJ bad.ADJ+SM | ||
| so two days out of seven weeks, it's not too bad | ||
| 892 | MEC | justCE ryw hogan # wnes i ddechrau siarad efo pan o'n i allan un noson . |
| just some girl do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN speak.NONFIN with when be.1S.IMP PRON.1S out one night | ||
| just.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM talk.V.INFIN with.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S out.ADV one.NUM night.N.F.SG | ||
| just some girl I started to talk to when I was out one night | ||
| 977 | MEC | ond # <dw i> [/] <dw i> [///] # wnes i ddeud syth ar_ôl dod allan +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN straight after come.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM straight.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| but I...I...I said straight after coming out: | ||
| 989 | LIL | ond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S like PRON.2S PRT PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly