©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MED | (y)chydig bach wedyn doedd . |
| a_little small after be.3S.IMP.NEG | ||
| a_little.QUAN small.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| a little bit later, wasn't it | ||
| 25 | MED | a wedyn oedd isio herian GwenCE heddiw doedd . |
| and then be.3S.IMP want tease.NONFIN Gwen today be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG tease.V.INFIN name today.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then Gwen had to be teased today, didn't she | ||
| 43 | LER | a (we)dyn gaethon nhw chwip dîn do . |
| and then get.3PL.PAST PRON.3PL whip arse yes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P whip.N.F.SG unk yes.ADV.PAST | ||
| and then they got thrashed, didn't they | ||
| 68 | LER | a wedyn # oedd o (y)n ryw &ʊf beth (y)na (dd)im yn mynd i wely (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT some thing there NEG PRT go.NONFIN to bed thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM there.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then he was, kind of, thingy, wasn't going to bed, like | ||
| 69 | LER | a wedyn # mae licio fi ganu (i)ddo fo sti . |
| and then be.3S.PRES like.NONFIN PRON.1S sing.NONFIN to.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES like.V.INFIN I.PRON.1S+SM sing.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and then, he likes me to sing to him, you know | ||
| 75 | LER | a (we)dyn mae (y)n deud +"/ . |
| and then be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and then he says: | ||
| 77 | LER | a wedyn dw (y)n gorod eistedd yna ar waelod ei wely fo # yn canu (y)r caneuon (y)ma . |
| and then be.1S.PRES PRT must.NONFIN sit.NONFIN there on bottom POSS.3SM bed PRON.3SM PRT sing.NONFIN DET songs here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN there.ADV on.PREP bottom.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL here.ADV | ||
| and then I have to sit there at the bottom of his bed singing these songs | ||
| 78 | LER | a wedyn mae sureCE bod hi tua deg munud wedi wyth erbyn (dd)aru fi ddod i_lawr . |
| and then be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF approximately ten minute past eight by happen.PAST PRON.1S come.NONFIN down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP ten.NUM minute.N.M.SG after.PREP eight.NUM by.PREP do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and then it was probably about ten past eight by the time I came down | ||
| 80 | LER | a (we)dyn dw (ddi)m yn licio +// . |
| and then be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| and then I don't like... | ||
| 86 | LER | ohCE yeahCE wedyn <gella i> [/] ella i dapio fo de . |
| IM yeah then can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S tape.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV unk to.PREP maybe.ADV to.PREP tape.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yeah, then I can...I can tape it, you know | ||
| 88 | LER | (we)dyn xx [///] # ga i (ddi)m gwatsiad un heno wan na chaf wellCE os na ga i janceCE # timod <i &w> [/] i watsiad o o flaen (fe)lly . |
| then get.1S.NONPAST PRON.1S NEG watch.NONFIN one tonight now NEG get.1S.NONPAST well if NEG get.1S.NONPAST PRON.1S chance know.2S to to watch.NONFIN PRON.3SM of front thus | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk one.NUM tonight.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG get.V.1S.PRES+AM well.ADV if.CONJ PRT.NEG get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP front.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| then [...] I won't get to watch tonight's now, will I, well unless I get a chance, you know, to...to watch it beforehand, like | ||
| 93 | MED | a wedyn dw i nôl onE wan . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S back on now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fetch.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then I'm back on now | ||
| 119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET website DET Bill for get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL what be.PRES.REL happen.NONFIN week next and week after | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG the.DET.DEF name for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that | ||
| 171 | MED | a (we)dyn # mewn ffordd <mae (y)r> [/] mae (y)r ddramaCE (y)n digwydd yn y saith_degau dydy # ond bod o ddim yn sureCE +/ . |
| and then in way be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET drama PRT happen.NONFIN in DET seventies be.3S.PRES.NEG but be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT sure | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| and then in a way, the...the drama happens in the seventies, doesn't it, but that he isn't sure... | ||
| 248 | MED | a [?] wnes i siarad dipyn bach efo honno wedyn a deud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN a_little small with that then and say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.F.SG afterwards.ADV and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and I spoke a little with her then and said: | ||
| 258 | MED | a (we)dyn mae (we)di gofyn i ni fynd yna # ryw +// . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN for PRON.1PL go.NONFIN there some | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV some.PREQ+SM | ||
| and then he's asked us to go there some... | ||
| 279 | MED | a (we)dyn mi sbïodd arna fi a deud helloCE ["] . |
| and then PRT look.3S.PAST on.3SM PRON.1S and say.NONFIN hello | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF look.V.3S.PAST on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM and.CONJ say.V.INFIN hello.N.SG | ||
| and then he looked at me and said hello | ||
| 306 | LER | (we)dyn (dd)aru fi &ʃ [/] # siarad (e)fo HeleddCE tan chwarter i . |
| then happen.PAST PRON.1S speak.NONFIN with Heledd until quarter to | ||
| afterwards.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name until.PREP quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| then I talked to Heledd until quarter to | ||
| 308 | LER | a (we)dyn dw mynd yna <pnawn dydd erCE> [/] # pnawn dydd Llun <i &d> [/] i drafod o . |
| and then be.1S.PRES go.NONFIN there afternoon day IM afternoon day Monday to to discuss.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG er.IM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP to.PREP discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I'm going there Monday afternoon to discuss it | ||
| 310 | LER | (we)dyn gobeithio fydd (y)na +/ . |
| then hope.NONFIN be.3S.FUT there | ||
| afterwards.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV | ||
| then, hopefully there'll be a... | ||
| 328 | LER | (we)dyn gei di +.. . |
| then get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| then you can... | ||
| 333 | LER | ohCE Duw # wedyn +.. . |
| IM God then | ||
| oh.IM name afterwards.ADV | ||
| oh God, then... | ||
| 342 | LER | (we)dyn oedd o (ddi)m yn mynd i fod yn rhedeg o_gwmpas gymaint â [/] <â mae> [//] # ag # mae nhw fod felly . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT run.NONFIN around so_much PRT PRT be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT run.V.INFIN around.ADV so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| so he wasn't going to be running around as much as...as...as they're supposed to, like | ||
| 413 | LER | a (we)dyn dw (ddi)m yn gwybod faint o ddiwrnodau wsnos nesa . |
| and then be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of days week next | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP days.N.M.PL+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and then I don't know how many days next week | ||
| 433 | LER | ond umCE a wedyn <oedd hi> [/] <oedd hi (y)n &ʃɔm> [//] oedd hi (y)n siomedig hefyd . |
| but IM and then be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT disappointed also | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT disappointed.ADJ also.ADV | ||
| but um, and then she was...she was...she was disappointed too | ||
| 463 | LER | a (we)dyn # erCE o'n i meddwl argoel mae &m +// . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN lord be.3S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN omen.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| and then, er, I thought, God... | ||
| 465 | LER | (we)dyn [?] [//] ond mae nhw (we)di gornio fo dwy waith xx a (we)di deud bod ei (y)sgyfaint o (y)n hollol iawn # xx +/ . |
| then but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST examine_with_stethoscope.NONFIN PRON.3SM two.F time and PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM lungs PRON.3SM PRT complete right | ||
| afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP gore.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S two.NUM.F time.N.F.SG+SM and.CONJ after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV | ||
| then...but they've examined him twice with a stethoscope [...] and have said that his lungs are completely fine [...] ... | ||
| 471 | LER | a (we)dyn oedd [/] oedd ei dad o (y)n deud +"/ . |
| and then be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then his father was saying: | ||
| 482 | LER | a wedyn mae (we)di cael o faint o weithiau wan . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM how_much of times now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then he's had it how many times now | ||
| 487 | LER | a (we)dyn timod dw i (ddi)m isio +// . |
| and then know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then you know, I don't want... | ||
| 490 | LER | a (we)dyn (ba)swn i timod +/ . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES | ||
| and then I'd, you know... | ||
| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| but then when be.3S.PAST PRON.3SM home yesterday and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN Ventolin to.3SM PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM sin | ||
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S home.ADV yesterday.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM how_sad.IM | ||
| but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him | ||
| 512 | MED | a (we)dyn <oedd hi> [///] wsnos yma oedd hi (y)n deud +"/ . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF week here be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S week.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she was...this week she was saying: | ||
| 515 | MED | umCE # a (we)dyn oedd GwennoCE (y)n deud [//] xx deud +"/ . |
| IM and then be.3S.IMP Gwenno PRT say.NONFIN say.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| um, and then Gwenno was saying [...] ...saying: | ||
| 545 | LER | a wedyn # (ba)sai hi (y)n justCE yn stopio (y)n stond achos oedd (y)na ormod o bobl yna . |
| and then be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT just PRT stop.NONFIN PRT still because be.3S.IMP there too_much of people there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT just.ADV PRT stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| and then she'd just stop because there were too many people there | ||
| 560 | MED | a (we)dyn oedd hi (we)di stopio yn y lay_byCE ar_ôl mynd o CitroënCE garageCE (y)na (y)n PortCE . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN in DET lay_by after go.NONFIN from Citroën garage there in Port | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN from.PREP name garage.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| and then she stopped in the lay-by after leaving that Citroën garage in Port | ||
| 621 | MED | ia ia ond wedyn +.. . |
| yes yes but then | ||
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes yes, but then... | ||
| 631 | LER | a wedyn # cyrraedd tŷ Nain bore ddoe de # a +"/ . |
| and then arrive.NONFIN house Gran morning yesterday TAG and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN house.N.M.SG name morning.N.M.SG yesterday.ADV be.IM+SM and.CONJ | ||
| and then arriving at Gran's house yesterday morning, right, and... | ||
| 635 | LER | wedyn <gafael yn y ngho(es)> [//] gafael yn y nghoes i sti a dechrau crio . |
| then hold.NONFIN in POSS.1S leg hold.NONFIN in POSS.1S leg PRON.1S know.2S and start.NONFIN cry.NONFIN | ||
| afterwards.ADV grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM to.PREP you_know.IM and.CONJ begin.V.INFIN cry.V.INFIN | ||
| then holding my le...holding my leg, you know, and starting to cry | ||
| 664 | LER | a (we)dyn <o'n i> [?] (y)n deud +"/ . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she was saying: | ||
| 672 | LER | (we)dyn <oedd o> [//] # o(edd) (y)n amlwg # oedd o (ddi)m isi(o) wsti +// . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRT obvious be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT obvious.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| so it was...it was obvious, he didn't want, you know... | ||
| 681 | LER | ond umCE a wedyn <dw i> [//] xx o'n i (y)n teimlo rightCE euog . |
| but IM and then be.1S.PRES PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN right guilty | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN right.ADJ guilty.ADJ | ||
| but um, and then I'm.. . [...] I was feeling quite guilty | ||
| 682 | LER | wedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. . |
| then happen.PAST PRON.1S decide.NONFIN when happen.PAST PRON.1S finish.NONFIN everything morning here and | ||
| afterwards.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM decide.V.INFIN+SM when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN everything.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV and.CONJ | ||
| so I decided when I finished everything this morning and... | ||
| 742 | LER | a (we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ . |
| and then here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she said: | ||
| 750 | LER | a (we)dyn mi ofynnodd i mi bechod dyma hi (y)n deud +"/ . |
| and then PRT ask.3S.PAST to PRON.1S sin here PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she asked me, bless her, she said: | ||
| 763 | LER | a (we)dyn dan ni wneud nhw . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and then we do them | ||
| 764 | LER | a (we)dyn mae nhw (y)n roid nhw ymlaen i (y)r twrnai ballu sti . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3PL ahead to DET attorneu such know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P forward.ADV to.PREP the.DET.DEF unk suchlike.PRON you_know.IM | ||
| and then they pass them on to the attorney and so on, you know | ||
| 769 | LER | a wedyn # am bod fi # ddim yn gallu wneud o (dd)aru ofyn wrth [/] wrthi hi . |
| and then for be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM happen.PAST ask.NONFIN to to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST ask.V.INFIN+SM by.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and then because I couldn't do it, she asked her | ||
| 773 | LER | wedyn [//] neu pum munud fyswn i (we)di bod . |
| then or five minute be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| afterwards.ADV or.CONJ five.NUM minute.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| so...or I'd only have been five minutes | ||
| 779 | LER | a (we)dyn mae raid bod hi (ddi)m am [//] timod am ddod i_fewn fory os (y)dy (y)n gall de . |
| and then be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF NEG for know.2S for come.NONFIN in tomorrow if be.3S.PRES PRT sensible TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP know.V.2S.PRES for.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP tomorrow.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then she must not be...you know, coming in tomorrow if she's sensible | ||
| 780 | LER | wedyn +.. . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| so... | ||
| 801 | LER | tibod <a (we)dyn> [///] # ond erCE +.. . |
| know.2S and then but IM | ||
| unk and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ er.IM | ||
| you know, and so...but er... | ||
| 828 | MED | a (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo . |
| and then IM like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST feel.NONFIN so_much PRT better PRT.PAST take.NONFIN DET time there off to come.NONFIN over know.2S to come.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP feel.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV out.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP come.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it | ||
| 863 | MED | a (we)dyn oedd y [/] # y judgeE yn [/] <yn &kad> [//] yn deud bod nhw wsti +/ . |
| and then be.3S.IMP DET DET judge PRT PRT PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF judge.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| and then the...the judge said that they, you know... | ||
| 865 | MED | +< a (we)dyn mae raid +// . |
| and then be.3S.PRES necessity | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| and then it must... | ||
| 886 | MED | a wedyn umCE # wnaeth hi drio fo ond +// . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF try.NONFIN PRON.3SM but | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| and then, um, she tried it but... | ||
| 887 | MED | a (we)dyn oedd ei mhamCE hi (y)n cymryd ac oedd rywun ara(ll) +// . |
| and then be.3S.IMP POSS.3SF mother PRON.3SF PRT take.NONFIN and be.3S.IMP somebody other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and then her mother would take and somebody else... | ||
| 911 | MED | do a wedyn erCE KarenCE sydd efo fi wan de . |
| yes and then IM Karen be.PRES.REL with PRON.1S now TAG | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ afterwards.ADV er.IM name be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes, and so er, I've got Karen now, right | ||
| 912 | MED | (we)dyn mae (y)na # umCE # EnidCE . |
| then be.3S.PRES there IM Enid | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM name | ||
| then there's a, um, Enid | ||
| 929 | MED | a wedyn &s oedd y babi (y)ma ac oedden nhw (y)n gwybod bod honno [=? hwnnw] o (y)r un un tad (fe)lly gyn y fam . |
| and then be.3S.IMP DET baby here and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN that from DET one one father thus from DET mother | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF baby.N.MF.SG here.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM father.N.M.SG so.ADV with.PREP the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM | ||
| and then there was this baby and they knew she was from the same father, like, from the mother | ||
| 930 | MED | wedyn wnaethon nhw gwffio (y)n galed iawn i gael &n [//] # y [/] y &xwə +/ . |
| then do.3PL.PAST PRON.3PL fight.NONFIN PRT hard very to get.NONFIN DET DET | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P fight.V.INFIN+SM PRT hard.ADJ+SM very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| so they fought very hard to get the...the... | ||
| 956 | MED | wedyn oedd [/] oedd [/] oedd (y)na lotCE yn cael mynd o B_B_CCE . |
| then be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP there lot PRT get.NONFIN go.NONFIN from B_B_C | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG PRT get.V.INFIN go.V.INFIN from.PREP name | ||
| then a lot were allowed to go from the BBC | ||
| 966 | MED | a wedyn o weithio hynny nôl fedr hi fynd mis Ebrill felly . |
| and then of work.NONFIN that back can.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN month April thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP work.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM month.N.M.SG April.N.M.SG so.ADV | ||
| and then from working that back, she can go in April, like | ||
| 967 | MED | wedyn umCE mae hi wan # quiteCE edrych ymlaen meddai hi . |
| then IM be.3S.PRES PRON.3SF now quite look.NONFIN forward say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM quite.ADV look.V.INFIN forward.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so um, she's now quite looking forward, she says | ||
| 981 | MED | umCE # ond [//] # a wedyn hwyrach wedyn # bysai (y)n cael ryw # diwrnod neu ddau (y)na hwyrach . |
| IM but and then perhaps then be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN some day or two.M there perhaps | ||
| um.IM but.CONJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.ADV afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM there.ADV perhaps.ADV | ||
| um, but...and then perhaps then she'd get a day or two there, perhaps | ||
| 981 | MED | umCE # ond [//] # a wedyn hwyrach wedyn # bysai (y)n cael ryw # diwrnod neu ddau (y)na hwyrach . |
| IM but and then perhaps then be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN some day or two.M there perhaps | ||
| um.IM but.CONJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.ADV afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM there.ADV perhaps.ADV | ||
| um, but...and then perhaps then she'd get a day or two there, perhaps | ||
| 985 | LER | ond mae (y)n nain wan dydy wedyn xx +/ . |
| but be.3S.PRES PRT grandmother now be.3S.PRES.NEG then | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG afterwards.ADV | ||
| but she's a grandmother now, isn't she, so [...] ... | ||
| 994 | MED | (we)dyn ryw chwech mae (y)n gymryd . |
| then some six be.3S.PRES PRT take.NONFIN | ||
| afterwards.ADV some.PREQ+SM six.NUM be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN+SM | ||
| so she only takes about six | ||
| 997 | MED | a wedyn wnaeth hi drio cael mynd yn rhan amser neu gwneud [//] gweithio adre . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF try.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN PRT part time or do.NONFIN work.NONFIN home | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S try.V.INFIN+SM get.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG time.N.M.SG or.CONJ make.V.INFIN work.V.INFIN home.ADV | ||
| and then she tried to get to go part-time or do...work from home | ||
| 1001 | MED | a (we)dyn wrth bod hi (y)n dŵad i FangorCE (y)ma # mae (y)n haws iddi hi . |
| and then by be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Bangor here be.3S.PRES PRT easier for.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and then since she's coming to Bangor, it's easier for her | ||
| 1042 | MED | +< a (we)dyn dyna mae hi (y)n deimlo (fe)lly . |
| and then there be.3S.PRES PRON.sf PRT feel.NONFIN thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and so that's what she feels, like | ||
| 1046 | MED | wedyn tibod mae (y)n anodd dydy . |
| then know.2S be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV unk be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so you know, it's difficult, isn't it | ||
| 1101 | LER | a wedyn # i weld os ella i ddod â (y)n # mortgageE i lawr ryw fymryn bach . |
| and then to see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN with POSS.1S mortgage PRON.1S down some bit small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ maybe.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP mortgage.N.SG to.PREP down.ADV some.PREQ+SM smallest_amount.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| and then to see if I can bring down my mortgage a little bit | ||
| 1114 | LER | a wedyn <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n deud # dw i justCE â xx [//] # timod cael gwybod <os oes (yn)a bres i xx> [//] os oes +// . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just with know.2S get.NONFIN know.NONFIN if be.3S.PRES there money to if be.3S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES get.V.INFIN know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV money.N.M.SG+SM to.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and then I was...I was saying Ijust might [...] ...you know, find out if there's money to [...] ...if there's... | ||
| 1117 | MED | ond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai . |
| but be.3S.CONDIT necessity PRON.2S go.NONFIN to one smaller then be.3S.CONDIT know.2S IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP one.NUM smaller.ADJ.COMP afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF you_know.IM er.IM finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF | ||
| but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would | ||
| 1119 | LER | ond erCE timod wedyn [?] mae GrahamCE &d # bod yn sbïo . |
| but IM know.2S then be.3S.PRES Graham be.NONFIN PRT look.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM know.V.2S.PRES afterwards.ADV be.V.3S.PRES name be.V.INFIN PRT look.V.INFIN | ||
| but er, you know, so Graham's been looking | ||
| 1125 | LER | ond wedyn o'n i (y)n deud (wr)tho fo +"/ . |
| but then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but then I told him: | ||
| 1127 | LER | wellCE # dw (ddi)m yn mynd i arbed arian o_gwbl wedyn . |
| well be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to save.NONFIN money at_all then | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG at_all.ADV afterwards.ADV | ||
| well, I'm not going to save money at all then | ||
| 1175 | MED | a wedyn ew oedd AnnieCE <&m cau> [=? (ddi)m cael] mynd ar yr yardCE fawr de # yn dechrau . |
| and then gosh be.3S.IMP Annie refuse.NONFIN go.NONFIN on DET yard big TAG in start | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF name close.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF yard.N.SG big.ADJ+SM be.IM+SM PRT begin.V.INFIN | ||
| and then, gosh, Annie refused to go on the big playground at the beginning | ||
| 1191 | MED | a wedyn umCE oedd xx wedi gofyn i Beresford_AdamsCE cadw nhw # i wybod be oedd yn digwydd yna . |
| and then IM be.3S.IMP PRT.PAST ask.NONFIN to Beresford_Adams keep.NONFIN PRON.3PL to know.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name keep.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP know.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN there.ADV | ||
| and then, um, [...] had asked Beresford Adams to let them know what was happening there | ||
| 1267 | MED | mae nhw (y)n deud fydd (y)na (ddi)m gymaint o dai ar y farchnad wedyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.FUT there NEG so_much of houses on DET market then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM afterwards.ADV | ||
| they say there won't be so many houses on the market then | ||
| 1272 | LER | &=sniff ond wedyn +.. . |
| but then | ||
| but.CONJ afterwards.ADV | ||
| but then... | ||
| 1275 | MED | atE leastE wyt ti (y)n gwybod be ti (y)n gael (we)dyn dwyt . |
| at least be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT get.NONFIN then be.2S.PRES.NEG | ||
| at.PREP least.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| at least you know what you're getting then, don't you | ||
| 1292 | MED | a wedyn mae (r)heiny (y)n WrexhamCE yn yrru o i (y)r cyngor . |
| and then be.3S.PRES those in Wrexham PRT send.NONFIN PRON.3SM to DET council | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP name PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG | ||
| and then those in Wrexham send it to the council | ||
| 1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| then when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sell.NONFIN DET house now be.3S.FUT these with.1PL PRON.1PL thus to prove.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL get.NONFIN electrician be.PRES.REL PRT qualified to do.NONFIN DET DET work be.NONFIN necessity PRON.2S | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM these.PRON with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P so.ADV to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN electrician.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fit.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... | ||
| 1323 | LER | a i orffen nhw wedyn . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S finish.NONFIN PRON.3PL after | ||
| and.CONJ to.PREP complete.V.INFIN+SM they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| I'll go finish them later | ||
| 1325 | LER | &mɔ [//] gwaith hanner awr s(y) gyn i # yn_ôl yn [/] yn gwaith wedyn . |
| work half hour be.PRES.REL with PRON.1S back in in work after | ||
| time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S back.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| I've only got half an hour's work back at...at work after | ||
| 1372 | LER | ia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan . |
| yes then be.3S.PRES sure PRT PRON.3SF do.3S.NONPAST take.NONFIN DET chair now | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM take.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, so she'll probably take the chair now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly