BangorTalk

Siarad, roberts3: 'sâl'

645	LER	ond pan dw i sâl dw i meddwl +"/ .
		but when be.1S.PRES PRON.1S sick be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S ill.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		but when I'm sick I think:
685	LER	(be)causeE mae AnwenCE (we)di mynd adre (y)n sâl hefyd (y)li greadures .
		because be.3S.PRES Anwen PRT.PAST go.NONFIN home PRT sick also see.2S.IMPER creature
		because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN home.ADV PRT ill.ADJ also.ADV you_know.IM creature.N.F.SG+SM
		because Anwen't gone home sick too, you see, poor thing
748	LER	+" ohCE mae raid bod hi sâl .
		IM be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF sick
		oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S ill.ADJ
		"oh she must be sick"
749	MED	++ mae raid bod hi sâl yeahCE .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF sick yeah
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S ill.ADJ yeah.ADV
		she must be sick, yeah
797	LER	ond y peth oedd tro dwytha fuodd hi (y)n sâl # tro dwytha umCE fuodd hi ffwrdd am bythefnos os nad mwy &k +.. .
		but DET thing be.3S.IMP turn previous be.3S.PAST PRON.3SF PRT sick turn previous IM be.3S.PAST PRON.3SF off for two_weeks if NEG more
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ turn.N.M.SG last.ADJ um.IM be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S way.N.M.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG more.ADJ.COMP
		but the thing was, the last time she was ill, um, the last time, she was off for two weeks if not more
813	LER	erCE timod # <ryw &v> [//] os dw i &s [//] # teimlo sâl <a i> [/] a i ddim .
		IM know.2S some if be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN sick go.1S.NONPAST PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN ill.ADJ and.CONJ to.PREP and.CONJ to.PREP nothing.N.M.SG+SM
		er you know, any...if I feel sick, I won't go
846	LER	pan fuodd o (y)n sâl # llynedd felly .
		when be.3S.PAST PRON.3SM PRT sick last_year thus
		when.CONJ be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ last year.ADV so.ADV
		when he was sick last year, like