©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | LER | ohCE rightCE (be)causeE o'n i +/ . |
| IM right because be.1S.IMP PRON.1S | ||
| oh.IM right.ADJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh right, because I was... | ||
| 10 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 27 | LER | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 32 | LER | &=laugh rightCE xx rightCE dda . |
| right right good | ||
| right.ADJ right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| right [...] very good | ||
| 32 | LER | &=laugh rightCE xx rightCE dda . |
| right right good | ||
| right.ADJ right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| right [...] very good | ||
| 39 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 141 | LER | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 169 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 247 | MED | neb ddeud dim_byd mond y [/] yr ysgrifenyddes (fe)lly rightCE erCE &əm [/] amazedE (fe)lly . |
| nobody say.NONFIN nothing only DET DET secretary thus right IM amazed thus | ||
| anyone.PRON say.V.INFIN+SM nothing.ADV bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV right.ADJ er.IM unk so.ADV | ||
| nobody said a thing, only the...the secretary, quite amazed, like | ||
| 263 | LER | +< ohCE rightCE <a i fynd> [?] i weld (r)heiny (fe)lly . |
| IM right go.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN those thus | ||
| oh.IM right.ADJ and.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM those.PRON so.ADV | ||
| oh right I'll go see them then | ||
| 267 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 400 | LER | (be)causeE oedd merch AnwenCE # oedd hi rightCE siomedig . |
| because be.3S.IMP girl Anwen be.3S.IMP PRON.3SF right disappointed | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF girl.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ disappointed.ADJ | ||
| because Anwen's daughter, she was quite disappointed | ||
| 523 | LER | +< xx xx ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| unk oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] oh right, yeah | ||
| 524 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 681 | LER | ond umCE a wedyn <dw i> [//] xx o'n i (y)n teimlo rightCE euog . |
| but IM and then be.1S.PRES PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN right guilty | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN right.ADJ guilty.ADJ | ||
| but um, and then I'm.. . [...] I was feeling quite guilty | ||
| 964 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 996 | LER | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1130 | MED | rightCE # boblogaidd wan dydyn sti . |
| right popular now be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| right.ADJ popular.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG you_know.IM | ||
| quite popular now, aren't they, you know | ||
| 1165 | MED | fydd o rightCE hapus hefyd i fynd i (y)r ysgol na hwyrach . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right happy also to go.NONFIN to DET school NEG perhaps | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ happy.ADJ also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhaps.ADV | ||
| he'll be quite happy to go to school, won't he | ||
| 1286 | LER | ohCE rightCE ohCE hwyrach +/ . |
| IM right IM perhaps | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM perhaps.ADV | ||
| oh right, oh perhaps... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly