©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 338 | MED | ohCE rhaid mi yrru &i +/ . |
| IM necessity PRON.1S send.NONFIN | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG PRT.AFF drive.V.INFIN+SM | ||
| oh I'll have to send... | ||
| 387 | MED | rhaid chdi <roughingE it@s:eng> [?] reallyE hefo [?] +// . |
| necessity PRON.2S roughing it really with | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S rough.ADJ+ASV it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV with.PREP+H | ||
| you have to rough it really, with... | ||
| 547 | LER | +" &=gasp (r)haid fi fynd o (y)ma . |
| necessity PRON.1S go.NONFIN from here | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV | ||
| "I have to leave" | ||
| 668 | LER | +" ohCE na xx (r)haid ni fynd rŵan . |
| IM no necessity PRON.1PL go.NONFIN now | ||
| oh.IM no.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| "oh no [...] we have to go now" | ||
| 669 | LER | +" (r)haid ni fynd i gwaith de . |
| necessity PRON.1PL go.NONFIN to work TAG | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP work.N.M.SG be.IM+SM | ||
| "we have to go to work" | ||
| 711 | LER | +" a &d (r)haid fi ddeud LeriCE dydw i (ddi)m yn teimlo (y)n iawn . |
| and necessity PRON.1S say.NONFIN Leri be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM name be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| "and I have to say Leri, I don't feel right" | ||
| 1262 | MED | ond rŵan erbyn (y)r ha (y)ma wan <wyt ti (y)n> [///] fydd rhaid +// . |
| but now by DET summer here now be.2S.PRES PRON.2S PRT be.3S.FUT necessity | ||
| but.CONJ now.ADV by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG | ||
| but now by the summer now, you're...you'll have to... | ||
| 1263 | MED | deud bod chdi (y)n gwerthu dy dŷ yr ha (y)ma # bod (y)na ryw ddyddiad iddo fo # rhaid chdi roi surveyCE arno fo raid . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT sell.NONFIN POSS.2S house DET summer here be.NONFIN there some date for.3SM PRON.3SM necessity PRON.2S put.NONFIN survey on.3SM PRON.3SM necessity | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT sell.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S house.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM date.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM survey.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG+SM | ||
| say you sell your house this summer, that there's some date for it, you have to get a survey on it, don't you | ||
| 1264 | LER | (r)haid . |
| necessity | ||
| necessity.N.M.SG | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly