BangorTalk

Siarad, roberts3: 'ofnadwy'

113	LER	<dw innau xx> [//] dw i (y)n ofnadwy .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT awful
		be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT terrible.ADJ
		I'm [...] ...I'm awful
838	LER	ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// .
		but IM lord be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN nothing so terrible with just every place PRT know.2S
		but.CONJ oh.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV so.ADV terrible.ADJ with.PREP just.ADV each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
		but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know...
1124	LER	ond &=clears_throat # <oedd o (we)di gweld> [/] o(edd) (we)di gweld un oedd o licio (y)n ofnadwy .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN one be.3S.IMP PRON.3SM like.NONFIN PRT terrible
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.V.INFIN PRT terrible.ADJ
		but he saw...he saw one he really liked
1173	MED	ond o(edd) hi swil ofnadwy .
		but be.3S.IMP PRON.3SF shy terrible
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S shy.ADJ terrible.ADJ
		but she was terribly shy
1176	MED	oedd hi (y)n ofnadwy o [/] o [/] o fath â swil .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT terrible of of of kind with shy
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ shy.ADJ
		she was terribly, like, shy